1 00:00:40,000 --> 00:00:46,000 הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י 2 00:01:10,940 --> 00:01:13,249 ,כשהמצב בעולם מדכא אותי 3 00:01:13,300 --> 00:01:16,815 אני חושב על שער הנכנסים .בשדה התעופה הית'רו 4 00:01:16,860 --> 00:01:20,489 הדעה הרווחת היא שאנחנו חיים בעולם של שנאה ותאוות בצע 5 00:01:20,540 --> 00:01:22,132 .אבל אני לא מסכים 6 00:01:22,180 --> 00:01:24,648 .לדעתי יש אהבה בכל מקום 7 00:01:24,700 --> 00:01:29,216 לרוב היא לא מאוד מרשימה .או מעניינת, אבל היא תמיד שם 8 00:01:29,260 --> 00:01:32,138 ,בין אבות ובנים, אמהות ובנות ,בעלים ונשים 9 00:01:32,180 --> 00:01:35,650 .חברים, חברות, ידידים ותיקים 10 00:01:35,700 --> 00:01:37,930 ,כשהמטוסים פגעו במגדלי התאומים 11 00:01:37,980 --> 00:01:42,292 ,באף שיחה עם האנשים שהיו במטוס ,לא היה מסר של שנאה 12 00:01:42,340 --> 00:01:44,774 .כל המסרים היו של אהבה 13 00:01:44,820 --> 00:01:50,736 אם תחפשו אותה, יש לי תחושה .שתגלו שהאהבה היא באמת בכל מקום 14 00:01:54,800 --> 00:02:00,564 - אהבה זה כל הסיפור - 15 00:02:05,300 --> 00:02:07,768 אני חש את זה באצבעות ידיי 16 00:02:08,620 --> 00:02:11,498 ובאצבעות רגליי 17 00:02:16,340 --> 00:02:18,251 האהבה נמצאת סביבי 18 00:02:19,460 --> 00:02:21,098 ...והתחושה 19 00:02:21,140 --> 00:02:23,210 .שוב עשית את זה, ביל 20 00:02:24,020 --> 00:02:26,739 אני פשוט מכיר ממש טוב .את הגרסה הישנה 21 00:02:27,540 --> 00:02:29,735 ,כולנו מכירים 22 00:02:29,780 --> 00:02:32,089 בגלל זה אנחנו מקליטים .גרסה חדשה 23 00:02:32,140 --> 00:02:33,812 .טוב, בואו נתחיל 24 00:02:37,220 --> 00:02:39,780 אני חש את זה באצבעות ידיי 25 00:02:40,500 --> 00:02:43,458 ובאצבעות רגליי 26 00:02:48,140 --> 00:02:50,290 האהבה נמצאת סביבי 27 00:02:50,340 --> 00:02:54,049 זין, חרא, פרצוף תחת .וחור בתחת 28 00:02:56,100 --> 00:02:58,011 .מההתחלה 29 00:03:02,740 --> 00:03:05,379 אני חש את זה באצבעות ידיי 30 00:03:06,180 --> 00:03:08,933 ובאצבעות רגליי 31 00:03:13,540 --> 00:03:16,100 חג המולד נמצא סביבי 32 00:03:16,940 --> 00:03:20,057 והתחושה הולכת וגוברת 33 00:03:24,460 --> 00:03:26,894 ,זה נכתב ברוח 34 00:03:27,980 --> 00:03:30,414 זה בכל אשר אפנה 35 00:03:35,140 --> 00:03:38,610 אז אם אתם אוהבים את חג המולד 36 00:03:38,660 --> 00:03:41,174 תנו לשלג לרדת 37 00:03:43,220 --> 00:03:45,415 ?זה די מחורבן, לא 38 00:03:45,460 --> 00:03:48,054 .כן, זה חרא סוג א', מאסטרו 39 00:03:54,300 --> 00:03:57,258 ‏5 שבועות לפני חג המולד 40 00:04:11,180 --> 00:04:14,650 .אני נורא מאחר .זה קרוב מאוד, אתה תגיע בזמן- 41 00:04:15,220 --> 00:04:17,859 את בטוחה שלא איכפת לך ?שאני הולך בלעדייך 42 00:04:17,900 --> 00:04:20,209 ...לא, באמת .אני מרגישה זוועה 43 00:04:20,260 --> 00:04:22,854 .אני אוהב אותך .אני יודעת- 44 00:04:22,900 --> 00:04:26,859 אני אוהב אותך .גם כשאת חולה ונראית נורא 45 00:04:27,340 --> 00:04:30,412 ,אני יודעת. ועכשיו תלך .אחרת תפספס את זה 46 00:04:30,460 --> 00:04:32,052 ...כן 47 00:04:34,860 --> 00:04:38,819 ?כבר אמרתי שאני אוהב אותך .כן, אמרת. החוצה, לוזר- 48 00:04:55,820 --> 00:04:57,811 .קארן, זה שוב אני 49 00:04:58,380 --> 00:05:02,771 ,אני מצטער .אין לי עם מי לדבר חוץ ממך 50 00:05:03,580 --> 00:05:06,777 ,בהחלט. אם כי זה ממש לא זמן טוב ?אני יכולה לחזור אליך 51 00:05:06,820 --> 00:05:08,253 .בטח 52 00:05:08,300 --> 00:05:12,088 זה לא אומר שאני לא מוטרדת קשות .ממותה של אשתך 53 00:05:12,620 --> 00:05:14,611 .ברור 54 00:05:14,660 --> 00:05:16,651 תעופי מפה .ותתקשרי אליי אחר כך 55 00:05:20,180 --> 00:05:21,818 ?אז מה החדשות המרעישות 56 00:05:21,860 --> 00:05:24,499 חולקו התפקידים למחזה חג המולד 57 00:05:24,540 --> 00:05:26,371 .ואני הסרטן 58 00:05:26,420 --> 00:05:27,933 !?הסרטן .כן- 59 00:05:27,980 --> 00:05:31,689 ?במחזה חג מולד .כן, הסרטן הראשון- 60 00:05:31,740 --> 00:05:35,938 היה יותר מסרטן אחד ?בהולדת ישו 61 00:05:41,340 --> 00:05:43,331 .הסנדוויצ'ים הכי טעימים 62 00:05:44,740 --> 00:05:46,731 ?תטעמי את האגוזים שלי 63 00:05:49,140 --> 00:05:51,734 .מאפין יפה לבחורה יפה 64 00:05:54,980 --> 00:05:56,971 .בוקר טוב, אשתי לעתיד 65 00:06:14,900 --> 00:06:16,856 .אתם יכולים להפסיק. תודה 66 00:06:16,900 --> 00:06:19,050 .אני צריך ג'ל כתום, בבקשה 67 00:06:19,860 --> 00:06:22,420 ,דרך אגב, הוא הציג אותי בתור ג'ון .אבל כולם קוראים לי ג'ק 68 00:06:22,460 --> 00:06:24,530 .נעים מאוד, ג'ק 69 00:06:25,660 --> 00:06:28,094 ,אצלי הוא לא טעה .קוראים לי סתם ג'ודי 70 00:06:28,140 --> 00:06:30,290 .יופי, סתם ג'ודי 71 00:06:34,940 --> 00:06:37,500 ?אין הפתעות .אין הפתעות- 72 00:06:37,540 --> 00:06:40,930 ?לא כמו במסיבת הרווקים .לא כמו במסיבת הרווקים- 73 00:06:40,980 --> 00:06:44,495 ?מודה שהזונות הברזילאיות היו טעות .אני מודה- 74 00:06:44,540 --> 00:06:47,930 ושהיה הרבה יותר טוב ?אם לא היה מסתבר שהן גברים 75 00:06:47,980 --> 00:06:49,971 .זה נכון 76 00:06:52,300 --> 00:06:54,291 .בהצלחה, ילדון 77 00:07:30,100 --> 00:07:32,091 .תודה 78 00:07:33,620 --> 00:07:35,690 ,ברוך הבא .אדוני ראש הממשלה 79 00:07:35,740 --> 00:07:37,776 .אני חייב ללמוד לנופף 80 00:07:37,820 --> 00:07:39,731 ?מה שלומך 81 00:07:39,780 --> 00:07:41,896 ?איך אתה מרגיש 82 00:07:41,940 --> 00:07:44,249 .רגוע, מלא עוצמה 83 00:07:44,300 --> 00:07:46,894 אתה רוצה לפגוש ?את צוות משק הבית 84 00:07:46,940 --> 00:07:49,454 .כן, אני אשמח מאוד 85 00:07:49,500 --> 00:07:52,731 כל דבר שידחה התמודדות .עם ניהול המדינה 86 00:07:54,020 --> 00:07:56,898 .זה טרנס, הוא ראש הצוות .בוקר טוב- 87 00:07:56,940 --> 00:07:59,534 בוקר טוב. היה לי דוד .שקראו לו טרנס 88 00:07:59,580 --> 00:08:03,653 .שנאתי אותו, הוא היה סוטה .אבל אתה מאוד מוצא חן בעיניי 89 00:08:03,700 --> 00:08:05,691 .זו פט .שלום, פט- 90 00:08:05,740 --> 00:08:08,254 .בוקר טוב, אדוני .אני מנהלת משק הבית 91 00:08:08,300 --> 00:08:10,734 זה יהיה קל יותר .מאשר עם קודמיי 92 00:08:10,780 --> 00:08:13,533 ,אין חיתולים, אין בני נוער .אין אשה מאיימת 93 00:08:13,580 --> 00:08:16,458 .וזו נטלי .היא חדשה פה, ממש כמוך 94 00:08:16,500 --> 00:08:20,049 .שלום, נטלי .שלום, דייויד. כלומר, אדוני- 95 00:08:20,100 --> 00:08:22,250 איזה חרא, אני לא מאמינה .שאמרתי את זה 96 00:08:22,300 --> 00:08:25,895 .ועכשיו אמרתי חרא. פעמיים .אני כל כך מצטערת, אדוני 97 00:08:26,340 --> 00:08:30,253 ,"זה בסדר, יכולת להגיד "זין .ואז באמת היינו בצרות 98 00:08:30,300 --> 00:08:34,088 הייתה לי הרגשה .שאני אדפוק את היום הזה 99 00:08:35,060 --> 00:08:36,812 !לעזאזל 100 00:08:37,540 --> 00:08:42,056 ,אני אביא את הדברים שלי ?ונתחיל בתיקון המדינה 101 00:08:42,100 --> 00:08:43,931 .אין סיבה שלא נתחיל 102 00:08:56,860 --> 00:08:59,454 .זה בסדר ?ראית מה עשיתי- 103 00:09:01,260 --> 00:09:03,296 .שלום .אני אהיה פה- 104 00:09:03,340 --> 00:09:05,456 .כן, אני אהיה פה. תודה 105 00:09:12,740 --> 00:09:14,731 .אוי, לא 106 00:09:14,780 --> 00:09:16,771 .זה כל כך לא לעניין 107 00:09:20,180 --> 00:09:23,499 ,בנוכחות האל ,פיטר וג'ולייט נתנו את הסכמתם 108 00:09:23,580 --> 00:09:26,014 .ונשבעו אמונים זה לזו 109 00:09:26,060 --> 00:09:29,052 הם הצהירו על נישואיהם .באמצעות החלפת טבעות 110 00:09:29,100 --> 00:09:33,013 לפיכך אני מכריז עליהם .כעל בעל ואשה 111 00:09:38,780 --> 00:09:41,453 ואתה עמדת בפיתוי ?ולא ארגנת הפתעה 112 00:09:41,500 --> 00:09:43,491 .כן, אני אדם בוגר עכשיו 113 00:09:53,301 --> 00:09:56,636 אהבה, אהבה, אהבה 114 00:09:57,547 --> 00:10:01,078 אהבה, אהבה, אהבה 115 00:10:02,780 --> 00:10:05,169 ?אתה אחראי לזה 116 00:10:05,780 --> 00:10:08,055 .לא 117 00:10:13,501 --> 00:10:16,724 לא תוכל לעשות דבר שלא ניתן לעשותו 118 00:10:17,649 --> 00:10:20,983 לא תוכל לשיר שיר שלא ניתן לשיר 119 00:10:21,639 --> 00:10:23,091 לא תוכל לומר דבר 120 00:10:23,100 --> 00:10:25,718 אך תוכל ללמוד לשחק את המשחק 121 00:10:25,742 --> 00:10:29,172 זה קל 122 00:10:30,457 --> 00:10:33,397 כל מה שאתה צריך זו אהבה 123 00:10:44,400 --> 00:10:46,888 אהבה זה כל מה שאתה צריך 124 00:11:01,780 --> 00:11:04,533 ?שלום, מה אתה עושה פה 125 00:11:04,580 --> 00:11:07,378 .קפצתי כדי לקחת כמה דיסקים 126 00:11:07,420 --> 00:11:10,253 ?בעלת הבית נתנה לך להיכנס .כן- 127 00:11:10,300 --> 00:11:12,131 .בחורה מקסימה ונדיבה 128 00:11:13,620 --> 00:11:17,852 קפצתי לפני קבלת הפנים .לראות איך היא מרגישה. זה טוב 129 00:11:18,500 --> 00:11:21,412 ...חשבתי על זה 130 00:11:21,460 --> 00:11:25,373 כדאי שנצא עם אמא .לכבוד יום ההולדת שלה 131 00:11:25,420 --> 00:11:27,490 .לא היינו ילדים טובים השנה 132 00:11:27,540 --> 00:11:29,895 ,נשמע לי בסדר .קצת משעמם אבל בסדר 133 00:11:29,940 --> 00:11:31,851 !תזדרז, בחור גדול 134 00:11:31,900 --> 00:11:35,893 אני עירומה ואני רוצה אותך .לפחות פעמיים לפני שג'יימי חוזר 135 00:11:45,940 --> 00:11:48,010 .אני כל כך שמחה לראות אתכם 136 00:11:49,420 --> 00:11:52,014 ?מטעמים טעימים .לא, תודה- 137 00:11:57,460 --> 00:11:59,451 ?פיצוץ של טעם 138 00:12:11,140 --> 00:12:13,210 ?מזון .לא, תודה- 139 00:12:13,260 --> 00:12:15,251 ?לא ממש מגרה, מה 140 00:12:15,300 --> 00:12:17,336 .נראה כמו אצבע של תינוק מת 141 00:12:19,940 --> 00:12:22,090 .ויש לזה גם טעם כזה 142 00:12:24,700 --> 00:12:26,691 .אני קולין, דרך אגב 143 00:12:26,740 --> 00:12:29,174 .אני ננסי .מעולה- 144 00:12:29,220 --> 00:12:31,575 ?מה את עושה, ננסי .אני טבחית- 145 00:12:31,620 --> 00:12:33,656 ?את מבשלת לחתונות .כן- 146 00:12:33,700 --> 00:12:37,249 .הם היו צריכים לבקש שתבשלי להם .הם ביקשו- 147 00:12:37,400 --> 00:12:40,790 .חבל שסירבת להם .לא סירבתי- 148 00:12:42,200 --> 00:12:43,189 .כן 149 00:12:45,580 --> 00:12:48,652 .הבנתי למה אני לא מוצא אהבת אמת ?למה זה- 150 00:12:48,700 --> 00:12:51,089 ,בגלל הבחורות הבריטיות .הן סנוביות 151 00:12:51,140 --> 00:12:55,736 ואני בדרך כלל מושך בעיני בחורות .פחות לחוצות, שאוהבות לכייף 152 00:12:55,780 --> 00:12:57,577 .כמו בחורות אמריקאיות 153 00:12:57,620 --> 00:12:59,895 .אז אני צריך לנסוע לאמריקה 154 00:12:59,940 --> 00:13:02,932 .אני אשיג שם חברה מהר מאוד ?מה אתה חושב 155 00:13:02,980 --> 00:13:05,175 .אני חושב שזו שטות, קולין 156 00:13:05,220 --> 00:13:06,972 .זו הטעות שלך 157 00:13:07,020 --> 00:13:09,932 האמריקאיות ימותו עליי .עם המבטא הבריטי המתוק שלי 158 00:13:09,980 --> 00:13:12,699 .אין לך מבטא בריטי מתוק !יש לי- 159 00:13:12,740 --> 00:13:14,696 .אני נוסע לאמריקה 160 00:13:14,740 --> 00:13:17,379 אתה בודד ומכוער .וכדאי שתשלים עם זה 161 00:13:17,420 --> 00:13:22,210 .ממש לא. אני קולין, אליל המין .אני פשוט ביבשת הלא נכונה 162 00:13:22,660 --> 00:13:24,969 תהיו בשקט, אנחנו מסיימים .להכין את התאורה 163 00:13:26,260 --> 00:13:29,536 ...חשבתי שאאחר. התנועה הייתה פשוט .לא תיאמן- 164 00:13:29,580 --> 00:13:31,935 ?תוכלי להוריד את החולצה 165 00:13:31,980 --> 00:13:36,053 התאורן צריך לדעת .מתי רואים את הפטמות ומתי לא 166 00:13:36,100 --> 00:13:40,013 .כן, בסדר .לפחות חם ונעים פה 167 00:13:40,060 --> 00:13:41,971 .כן, זה לא תמיד ככה 168 00:13:42,020 --> 00:13:45,410 מילאתי פעם את המקום של ..."בראד פיט ב"שבע שנים בטיבט 169 00:13:45,460 --> 00:13:46,893 .היה קור אימים 170 00:13:46,940 --> 00:13:49,852 .אין זמן והשחקנים צריכים להיכנס 171 00:13:49,900 --> 00:13:52,016 .זה בסדר .אני מבטיח לא להסתכל- 172 00:13:54,780 --> 00:13:57,135 .בואו נעשה את זה שוב 173 00:14:09,140 --> 00:14:11,700 וג'רי מבקש שתשים את הידיים .על הציצים שלה 174 00:14:11,740 --> 00:14:13,776 ?זה בסדר .כן- 175 00:14:13,820 --> 00:14:15,572 .אני אחמם אותן 176 00:14:18,540 --> 00:14:21,008 .תעסה אותם, בבקשה .טוב- 177 00:14:26,380 --> 00:14:31,090 ?צומת 13 הוא ממש אסון, לא .היה חסום לגמרי הבוקר 178 00:14:35,100 --> 00:14:38,809 לג'ו ולי היה הרבה זמן .להתכונן לרגע הזה 179 00:14:39,860 --> 00:14:42,055 ,מחלק מהבקשות שלה 180 00:14:42,100 --> 00:14:47,618 כמו למשל שקלאודיה שיפר ,תהיה בת הזוג שלי ללוויה 181 00:14:47,660 --> 00:14:51,369 אני בטוח שהיא ציפתה שאני אתעלם 182 00:14:51,420 --> 00:14:54,457 אבל בנוגע לאחרות .היא דיברה מאוד בבירור 183 00:14:55,740 --> 00:14:58,891 כשהיא סיפרה לי לראשונה ,מה עומד לקרות 184 00:14:59,900 --> 00:15:02,414 ."אמרתי, "על גופתי המתה 185 00:15:02,460 --> 00:15:05,497 ,והיא אמרה ."לא, דניאל, מעל שלי" 186 00:15:05,540 --> 00:15:08,577 ,וכמו תמיד האהובה היקרה שלי 187 00:15:10,220 --> 00:15:12,290 .והאמא היקרה של סאם, צדקה 188 00:15:13,820 --> 00:15:18,530 היא תגיד את מילות הפרידה ,שלא באמצעותי 189 00:15:18,580 --> 00:15:20,571 ,אלא באופן בלתי נמנע 190 00:15:21,780 --> 00:15:23,771 ,ובהמון קוליות 191 00:15:24,780 --> 00:15:28,250 באמצעות הגאוניות האלמותית ."של "ביי סיטי רולרס 192 00:16:24,660 --> 00:16:26,651 ?אתה אוהב אותו 193 00:16:27,940 --> 00:16:29,532 ?מה 194 00:16:29,580 --> 00:16:32,652 פשוט חשבתי לשאול את השאלה המתבקשת, למקרה שזו השאלה הנכונה 195 00:16:32,700 --> 00:16:36,090 ,ואתה צריך לדבר על זה ,ולא שאלו אותך 196 00:16:36,140 --> 00:16:38,256 .למרות שאולי רצית 197 00:16:38,300 --> 00:16:41,656 .התשובה היא לא .בשום אופן לא 198 00:16:44,100 --> 00:16:45,931 ?"אז התשובה היא "לא 199 00:16:45,980 --> 00:16:47,572 .כן 200 00:16:52,580 --> 00:16:54,571 ?הדי.ג'יי הזה, מה דעתך 201 00:16:55,460 --> 00:16:57,849 ?הכי גרוע שאי פעם היה .סביר להניח- 202 00:16:58,380 --> 00:17:00,610 אני חושבת שהכל תלוי .בשיר הבא 203 00:17:00,660 --> 00:17:02,616 ,וזה עבור הנאהבים 204 00:17:02,660 --> 00:17:06,539 ,יש פה רבים מכם .וזה בכלל לא מפתיע אותי 205 00:17:12,660 --> 00:17:16,539 .הוא הצליח, זה רשמי .הדי.ג'יי הכי גרוע בעולם- 206 00:17:24,780 --> 00:17:26,418 .שרה מחכה לך 207 00:17:27,900 --> 00:17:29,891 .כן, כמובן 208 00:17:30,740 --> 00:17:32,651 .נהדר, יופי 209 00:17:33,300 --> 00:17:36,895 ?מה קורה איתך, מיה ?את משתלבת 210 00:17:36,940 --> 00:17:38,612 .בהחלט 211 00:17:41,100 --> 00:17:42,579 ?הארי 212 00:17:42,620 --> 00:17:45,930 ,תכבי את הטלפון ותגידי לי 213 00:17:45,980 --> 00:17:49,450 .כמה זמן בדיוק את עובדת פה 214 00:17:52,100 --> 00:17:55,137 ,שנתיים, שבעה חודשים 215 00:17:55,180 --> 00:17:57,569 ?שלושה ימים, ובערך שעתיים 216 00:17:57,620 --> 00:18:02,375 ,וכמה זמן את מאוהבת בקארל ?המעצב הראשי המסתורי שלנו 217 00:18:08,620 --> 00:18:13,057 ,שנתיים, שבעה חודשים .שלושה ימים ובערך שעה וחצי 218 00:18:13,100 --> 00:18:14,738 .זה מה שחשבתי 219 00:18:14,780 --> 00:18:16,771 ?אתה חושב שכולם יודעים .כן- 220 00:18:16,820 --> 00:18:19,015 ?אתה חושב שקארל יודע .כן- 221 00:18:20,580 --> 00:18:22,935 .זה ממש לא טוב 222 00:18:22,980 --> 00:18:28,213 פשוט חשבתי שהגיע הזמן .לעשות משהו בנוגע לזה 223 00:18:29,180 --> 00:18:31,694 ?כמו מה כמו להזמין אותו לשתות- 224 00:18:31,740 --> 00:18:36,609 ואז להשחיל בנונשלנטיות שהיית רוצה .שתתחתנו ותעשו המון סקס וילדים 225 00:18:36,660 --> 00:18:38,651 ?אתה יודע מזה .כן- 226 00:18:39,820 --> 00:18:41,811 .וגם קארל יודע 227 00:18:42,300 --> 00:18:44,609 .תחשבי על זה, למען כולנו 228 00:18:44,660 --> 00:18:46,651 .חג המולד מתקרב 229 00:18:48,340 --> 00:18:50,774 .כמובן. מצוין. זה ייעשה 230 00:18:51,860 --> 00:18:53,896 .תודה, בוס 231 00:18:55,660 --> 00:18:57,890 .היי, שרה .היי, קארל- 232 00:19:07,820 --> 00:19:10,937 .מותק! אין בעיה, דבר 233 00:19:12,020 --> 00:19:14,136 מיה, את מוכנה ?להוריד את הווליום 234 00:19:16,140 --> 00:19:17,812 ?מה זה 235 00:19:17,860 --> 00:19:21,489 וזה היה מאמץ כושל לכבוד חג המולד .של בילי מאק שהיה פעם דגול 236 00:19:21,540 --> 00:19:24,213 .איך נפלו גיבורים 237 00:19:24,260 --> 00:19:28,936 אני נשבע שזה התקליט הכי גרוע ...ששמעתי במאה הנוכחית 238 00:19:30,460 --> 00:19:33,736 ,ודרך אגב אני חושב שבילי יהיה האורח 239 00:19:33,780 --> 00:19:36,419 ,בתוכנית של מייק ידידי .בעוד מספר דקות 240 00:19:37,060 --> 00:19:39,528 .ברוך שובך, ביל 241 00:19:39,580 --> 00:19:41,571 .בילי, ברוך שובך לרדיו 242 00:19:41,620 --> 00:19:44,692 ,יש לך שיר חדש לחג המולד 243 00:19:44,740 --> 00:19:49,177 "אבל החלפנו את המלה "אהבה ."ב-"חג המולד 244 00:19:49,900 --> 00:19:52,972 ?כן, זה מסר חשוב מבחינתך, ביל 245 00:19:53,700 --> 00:19:55,418 .לא ממש, מייק 246 00:19:55,460 --> 00:19:59,612 חג המולד נועד לאנשים .שיש להם מישהו לאהוב 247 00:19:59,660 --> 00:20:02,049 ?וזה לא אתה .זה לא אני- 248 00:20:02,100 --> 00:20:05,934 ,כשהייתי צעיר ומצליח ,הייתי תאב בצע וטיפש 249 00:20:05,980 --> 00:20:09,336 ,ועכשיו אין לי אף אחד .אני מקומט ובודד 250 00:20:11,020 --> 00:20:12,931 .תודה רבה על זה, ביל ?על מה- 251 00:20:12,980 --> 00:20:15,414 .על זה שענית תשובה כנה 252 00:20:15,460 --> 00:20:19,089 זה לא קורה הרבה .בתחנת הרדיו בווטפורד 253 00:20:19,140 --> 00:20:22,769 .תשאל מה שתרצה, אני אענה בכנות ?הזיון הכי טוב שהיה לך- 254 00:20:22,820 --> 00:20:24,731 .בריטני ספירס 255 00:20:25,900 --> 00:20:27,777 .לא, אני צוחק 256 00:20:27,820 --> 00:20:30,050 .היא הייתה על הפנים :הנה שאלה אחרת- 257 00:20:30,100 --> 00:20:34,537 איך לדעתך התקליט החדש ?ביחס לחומר המוקדם שלך 258 00:20:34,580 --> 00:20:37,970 בחייך, אתה יודע בדיוק כמוני .שהתקליט מחורבן 259 00:20:39,700 --> 00:20:43,010 אבל נכון שזה יהיה נפלא אם במקום הראשון השנה 260 00:20:43,060 --> 00:20:45,290 ,לא יהיה נער מדושן עונג 261 00:20:45,340 --> 00:20:49,492 ,אלא זקן שהיה פעם נרקומן ?שמחפש הצלחה בכל מחיר 262 00:20:49,540 --> 00:20:52,930 בחג המולד, כל הכוכבים הצעירים האלה ישכבו להם ערומים 263 00:20:52,980 --> 00:20:55,574 .עם בחורה חמודה על הביצים 264 00:20:55,620 --> 00:20:59,090 ואני אהיה תקוע בדירה מטונפת ,עם המנהל שלי, ג'ו 265 00:20:59,140 --> 00:21:01,096 ,שהוא הגבר הכי מכוער בעולם 266 00:21:01,140 --> 00:21:05,497 ,באומללות נוראית .כי ההימור שלנו לא הצליח 267 00:21:05,540 --> 00:21:10,614 ,אז אם אתם מאמינים ברוח החג ,כמו שדוד בילי מאמין 268 00:21:10,660 --> 00:21:13,891 קנו את התקליט .המחורבן והמסריח שלי 269 00:21:14,340 --> 00:21:17,252 ,ותיהנו במיוחד מהטמטום הגמור 270 00:21:17,300 --> 00:21:21,578 בניסיון שלנו לדחוס .הברה נוספת לשורה הרביעית 271 00:21:21,620 --> 00:21:23,815 ...אתה מתכוון ל 272 00:21:23,860 --> 00:21:26,090 אם אתם אוהבים את" "...חג המולד 273 00:21:26,140 --> 00:21:28,779 ".תנו לשלג לרדת" 274 00:21:29,300 --> 00:21:31,336 ,אז הנה הוא פעם נוספת 275 00:21:31,380 --> 00:21:34,531 המועמד הלא מוביל ,במירוץ למקום הראשון 276 00:21:34,580 --> 00:21:36,332 ."חג המולד סובב אותי" 277 00:21:36,380 --> 00:21:38,894 .תודה רבה, בילי .אחרינו החדשות 278 00:21:38,940 --> 00:21:41,374 האם ראש הממשלה ?כבר בצרות 279 00:21:47,260 --> 00:21:49,899 ?מה עוד .ביקור הנשיא- 280 00:21:49,940 --> 00:21:51,658 ‏4 שבועות לפני חג המולד 281 00:21:51,700 --> 00:21:54,089 .אני חושש שזה לא יהיה פשוט .אלכס 282 00:21:54,860 --> 00:21:57,135 יש תחושה עזה מאוד במפלגה 283 00:21:57,180 --> 00:22:01,492 שלא צריך להיכנע לכל דבר .כמו הממשלה הקודמת 284 00:22:01,540 --> 00:22:05,499 ,זה המבחן המהותי הראשון .בואו ננקוט עמדה נחרצת 285 00:22:05,540 --> 00:22:10,056 ...כן. אני מבין, אבל החלטתי 286 00:22:11,540 --> 00:22:13,531 .לא לנקוט עמדה נחרצת הפעם 287 00:22:13,580 --> 00:22:17,937 אסור לשכוח שזו המעצמה .החזקה ביותר בעולם 288 00:22:17,980 --> 00:22:20,414 .אני לא אתנהג כמו ילד רגזן 289 00:22:22,380 --> 00:22:26,009 עם מי צריך לשכב פה ?כדי לקבל תה ועוגיית שוקולד 290 00:22:32,900 --> 00:22:34,413 .טוב 291 00:22:36,180 --> 00:22:38,250 .יבוא 292 00:22:42,300 --> 00:22:44,734 ,אלה הגיעו ממשרד האוצר 293 00:22:44,780 --> 00:22:46,930 .ואלה בשבילך 294 00:22:47,940 --> 00:22:49,658 .מצוין, תודה רבה 295 00:22:50,220 --> 00:22:51,858 .קיוויתי שאתה תנצח 296 00:22:51,900 --> 00:22:53,731 ,לא שלא הייתי נחמדה גם לשני 297 00:22:53,780 --> 00:22:57,409 אבל הייתי מביאה לו .עוגיות פשוטות, בלי שוקולד 298 00:22:57,460 --> 00:22:59,371 ...תודה רבה, תודה 299 00:23:00,940 --> 00:23:03,056 .נטלי 300 00:23:07,340 --> 00:23:11,492 .אלוהים, תתאפס על עצמך .אתה ראש הממשלה, למען השם 301 00:23:14,140 --> 00:23:16,654 מה דעתך ?על ראש הממשלה החדש 302 00:23:16,700 --> 00:23:20,818 הוא מוצא חן בעיניי. אבל אני .לא מבינה למה הוא לא נשוי 303 00:23:20,860 --> 00:23:23,897 ,את מכירה את הטיפוס .הוא נשוי לעבודה 304 00:23:23,940 --> 00:23:26,374 או שהוא עליז .כמו סל פיקניק 305 00:23:27,100 --> 00:23:30,251 ,סליחה, ג'ודי ,תנמיכי בבקשה את הפטמות 306 00:23:30,300 --> 00:23:32,291 .ותפני אותן קצת שמאלה 307 00:23:36,100 --> 00:23:38,330 אני חייב להגיד לך .שזה תענוג אמיתי 308 00:23:38,380 --> 00:23:41,690 נחמד מאוד למצוא מישהו .שאפשר לפטפט איתו 309 00:23:42,140 --> 00:23:44,051 .תודה 310 00:23:44,100 --> 00:23:45,692 .גם איתך .תודה- 311 00:23:45,740 --> 00:23:47,458 .ותמשיכי לזוז, בבקשה, ג'ודי 312 00:23:48,220 --> 00:23:50,495 .סליחה 313 00:23:53,460 --> 00:23:56,020 .יש חדשות מסעירות ?מה- 314 00:23:56,460 --> 00:23:59,896 .קניתי כרטיס לארצות הברית .אני טס בעוד 3 שבועות 315 00:23:59,940 --> 00:24:02,932 !לא כן! למקום נפלא- 316 00:24:02,980 --> 00:24:05,574 .שנקרא וויסקונסין 317 00:24:05,620 --> 00:24:08,692 ,הבייבס של ווינסקונסין !סר קולין בדרך 318 00:24:08,740 --> 00:24:13,018 לא! בטוח שיש ,לא מעט בייבס באמריקה 319 00:24:13,060 --> 00:24:15,494 אבל הן עם בחורים .עשירים ומושכים 320 00:24:15,540 --> 00:24:18,657 .טון, אתה פשוט מקנא 321 00:24:18,700 --> 00:24:22,534 אתה יודע טוב מאוד שבכל בר באמריקה 322 00:24:22,580 --> 00:24:26,732 יש 10 בחורות יותר יפות ,שיש יותר סיכוי שישכבו איתי 323 00:24:26,780 --> 00:24:31,251 .מאשר בכל רחבי בריטניה .אתה מדבר שטויות. אתה פשוט משוגע- 324 00:24:31,300 --> 00:24:36,055 לא, אני חכם. אני כמו הנסיך .וויליאם, רק בלי המשפחה המוזרה 325 00:24:36,100 --> 00:24:38,250 !לא, קולין, לא !כן- 326 00:24:40,900 --> 00:24:44,495 ,מסיבת חג המולד ,לא הערב האהוב עליי בשנה 327 00:24:44,540 --> 00:24:46,815 .ותפקידך לארגן אותה 328 00:24:46,860 --> 00:24:49,738 .ספר לי .זה פשוט מאוד- 329 00:24:49,780 --> 00:24:53,659 צריך למצוא מקום מפגש, להזמין יותר מדי ,אלכוהול והמון מטבל אבוקדו 330 00:24:53,700 --> 00:24:57,818 ולהמליץ לבנות להתחמק מקווין .אם הן לא רוצות שייגעו להן בחזה 331 00:24:57,860 --> 00:25:01,739 ?מה עם הנשים והמשפחות ,כן. כלומר בלי ילדים- 332 00:25:01,780 --> 00:25:05,455 אבל כן את הנשים .'והחברות שלהן וכו 333 00:25:06,580 --> 00:25:10,937 אלוהים, אין לך איזה חבר ?עם חולצה צמודה שבא איתך, נכון 334 00:25:10,980 --> 00:25:15,132 לא, אני אסתובב ליד ענף הדבקון .בתקווה שמישהו ינשק אותי 335 00:25:16,940 --> 00:25:18,532 ?באמת 336 00:25:19,500 --> 00:25:21,411 ...טוב 337 00:25:30,380 --> 00:25:34,214 ,הוא מבלה את כל הזמן בחדר שלו .הוא נמצא שם עכשיו 338 00:25:34,260 --> 00:25:37,138 .אין בזה שום דבר חריג ...הבן הנורא שלי 339 00:25:37,180 --> 00:25:38,659 ?ברנרד 340 00:25:38,700 --> 00:25:42,170 .הוא נמצא בחדר שלו כל הזמן .תודה לאל 341 00:25:42,220 --> 00:25:44,450 ,אבל, קארן .זה ממש כל הזמן 342 00:25:46,460 --> 00:25:49,657 אני פוחד שאולי זה .משהו ממש רציני 343 00:25:50,420 --> 00:25:52,138 ,זה ללא ספק קשור לאמא שלו 344 00:25:52,180 --> 00:25:56,890 אבל אולי הוא מזריק לעצמו הרואין .ישירות לעיניים 345 00:25:57,620 --> 00:25:59,451 ?בגיל 11 346 00:25:59,500 --> 00:26:03,175 .טוב, אולי לא ישירות לעיניים .אולי לורידים 347 00:26:03,220 --> 00:26:06,895 הבעיה היא שאמא שלו ...תמיד דיברה איתו ו 348 00:26:09,060 --> 00:26:14,180 אני לא יודע, כל עניין האבא חורג הזה איכשהו נראה פתאום 349 00:26:14,220 --> 00:26:16,415 .בעל חשיבות יותר גדולה מתמיד 350 00:26:16,460 --> 00:26:20,533 כולם יודעים ,שזו תקופה מחורבנת להפליא 351 00:26:21,140 --> 00:26:23,131 .תהיה סבלני 352 00:26:23,660 --> 00:26:25,935 .ואולי גם תחפש מזרקים 353 00:26:25,980 --> 00:26:30,531 ,ולפעמים כשהוא כבר כן יוצא .רואים שהוא בכה 354 00:26:39,580 --> 00:26:42,253 .זה כזה בזבוז מטופש 355 00:26:43,020 --> 00:26:46,137 ואם זה יהרוס ...גם את החיים של סאם 356 00:26:47,380 --> 00:26:49,735 .אני כבר לא יודע 357 00:26:50,340 --> 00:26:52,331 .כדאי שתתאפס 358 00:26:52,900 --> 00:26:54,936 .אנשים שונאים רכרוכיים 359 00:26:54,980 --> 00:26:58,131 אף אחת לא תשכב איתך .אם תבכה כל הזמן 360 00:26:58,180 --> 00:27:01,013 .נכון, ללא ספק 361 00:27:01,060 --> 00:27:02,812 .זה עזר 362 00:27:10,540 --> 00:27:14,135 ?אז מה הבעיה, סמואל 363 00:27:15,940 --> 00:27:19,410 זה בגלל אמא ?או בגלל משהו אחר 364 00:27:21,940 --> 00:27:23,931 ?בבית הספר אולי 365 00:27:25,100 --> 00:27:27,091 ?מציקים לך 366 00:27:28,020 --> 00:27:29,976 ?או משהו יותר גרוע 367 00:27:31,860 --> 00:27:33,930 אתה יכול לתת לי ?איזשהו רמז 368 00:27:35,700 --> 00:27:38,692 ?אתה באמת רוצה לדעת .אני באמת רוצה לדעת- 369 00:27:38,740 --> 00:27:41,254 ?גם אם לא תוכל לעזור 370 00:27:41,300 --> 00:27:43,768 .גם אם זה המצב, כן 371 00:27:49,180 --> 00:27:51,853 ...האמת היא, שלמעשה 372 00:27:52,860 --> 00:27:54,691 .אני מאוהב 373 00:27:54,740 --> 00:27:56,298 ?סליחה 374 00:27:56,340 --> 00:28:00,731 ,אני חושב על אמא כל הזמן .אבל אני גם מאוהב 375 00:28:00,780 --> 00:28:04,898 והייתי גם לפני שהיא מתה .ואין מה לעשות בקשר לזה 376 00:28:04,940 --> 00:28:08,853 ?אתה לא קצת צעיר בשביל להיות מאוהב .לא- 377 00:28:09,820 --> 00:28:11,731 ...כן, בסדר 378 00:28:13,580 --> 00:28:15,377 .הוקל לי קצת 379 00:28:17,060 --> 00:28:19,130 ?למה ...כי- 380 00:28:19,180 --> 00:28:21,250 חשבתי שזה יהיה .משהו יותר חמור 381 00:28:21,300 --> 00:28:24,576 יותר מייסורים קשים ?של אהבה 382 00:28:27,060 --> 00:28:29,528 .אתה צודק 383 00:28:29,580 --> 00:28:31,696 .ייסורים קשים 384 00:29:07,100 --> 00:29:09,216 .לילה טוב, שרה .לילה טוב, קארל- 385 00:29:18,740 --> 00:29:20,810 .כן. בהחלט 386 00:29:21,820 --> 00:29:23,890 .חופשייה כמו ציפור, דבר 387 00:29:54,140 --> 00:29:56,131 .שוב לבד 388 00:29:57,500 --> 00:29:59,013 .כמו תמיד 389 00:29:59,060 --> 00:30:01,051 .אני אטפל בזה בבוקר 390 00:30:03,980 --> 00:30:05,538 .אדוני 391 00:30:07,820 --> 00:30:09,048 .תודה 392 00:30:14,900 --> 00:30:16,936 ...אני מתחיל להרגיש 393 00:30:17,700 --> 00:30:20,658 לא נוח שאנחנו עובדים כל כך קרוב 394 00:30:20,700 --> 00:30:25,330 .ואני יודע עלייך כל כך מעט .זה מתנשא ולא בסדר 395 00:30:26,700 --> 00:30:29,533 .אין הרבה לדעת 396 00:30:29,580 --> 00:30:31,411 ?למשל, איפה את גרה 397 00:30:31,460 --> 00:30:33,496 .בוונדסוורת', באזור הגרוע 398 00:30:34,660 --> 00:30:36,651 .'אחותי גרה בוונדסוורת 399 00:30:37,980 --> 00:30:40,448 ?איפה בדיוק האזור הגרוע 400 00:30:40,500 --> 00:30:43,970 .בסוף הרחוב הראשי .ברחוב האריס, ליד הפאב 401 00:30:44,020 --> 00:30:45,817 .זה באמת גרוע 402 00:30:47,580 --> 00:30:50,936 ואת גרה עם בעלך ?או החבר שלך 403 00:30:52,140 --> 00:30:55,132 ?ושלושה ילדים ממזרים ומקסימים .לא- 404 00:30:55,180 --> 00:30:59,537 ,נפרדתי מהחבר שלי לא מזמן .אז חזרתי קצת להורים שלי 405 00:31:01,180 --> 00:31:03,740 .אני מצטער .לא, זה בסדר- 406 00:31:03,780 --> 00:31:06,135 .יותר טוב לי בלעדיו 407 00:31:06,180 --> 00:31:08,899 .הוא אמר שאני משמינה ?סליחה- 408 00:31:08,940 --> 00:31:12,853 הוא אמר שאף אחד לא ירצה בחורה .עם ירכיים בעובי גזע עץ גדול 409 00:31:12,900 --> 00:31:15,289 ,הוא לא היה ממש נחמד .בסופו של דבר 410 00:31:25,540 --> 00:31:27,417 ...את יודעת 411 00:31:28,140 --> 00:31:31,212 בתור ראש ממשלה .אני יכול לדאוג שירצחו אותו 412 00:31:32,260 --> 00:31:34,569 ,תודה, אדוני .אני אחשוב על זה 413 00:31:34,620 --> 00:31:37,737 תחשבי. אנשי הקומנדו .ממש מקסימים 414 00:31:38,540 --> 00:31:42,294 יש רוצחים מיומנים .במרחק שיחת טלפון אחת 415 00:31:47,940 --> 00:31:49,692 .אלוהים 416 00:31:52,460 --> 00:31:54,610 ?היו לך פעם בעיות כאלה 417 00:31:57,180 --> 00:31:59,455 .בטוח שכן, שובבה שכמוך 418 00:31:59,500 --> 00:32:02,810 .קדימה, אנחנו יכולים לפתור את זה 419 00:32:02,860 --> 00:32:05,010 .גם אני הייתי פעם ילד 420 00:32:05,540 --> 00:32:08,532 ?אז זה מישהו מבית הספר, נכון 421 00:32:09,340 --> 00:32:11,171 .כן .יופי- 422 00:32:11,220 --> 00:32:14,212 ומה היא או הוא ?מרגישים כלפיך 423 00:32:14,260 --> 00:32:17,093 .היא אפילו לא יודעת מה שמי 424 00:32:17,140 --> 00:32:19,859 ,וגם אם כן .היא בטח שונאת אותי 425 00:32:19,900 --> 00:32:22,175 .היא הכי מדהימה בבית ספר 426 00:32:22,220 --> 00:32:26,179 וכולם מעריצים אותה .כי היא אלוהית 427 00:32:26,220 --> 00:32:27,972 .יופי 428 00:32:32,100 --> 00:32:34,568 ?בעצם אכלת אותה, מה 429 00:32:40,540 --> 00:32:42,929 .שלום, ויופי שחזרתם 430 00:32:42,980 --> 00:32:47,132 ,שלושה שבועות לפני חג המולד .ונראה ש"בלו" הם מתחרים רציניים 431 00:32:47,180 --> 00:32:51,537 ,ראיתי אותם באיזו תוכנית .הם דיברו לא יפה על התקליט שלי 432 00:32:51,580 --> 00:32:53,571 .השדים הקטנים 433 00:32:53,940 --> 00:32:56,693 אבל הם מוזיקאים .מאוד, מאוד מוכשרים 434 00:32:57,860 --> 00:33:01,409 כן. אני מבין שיש לך פרס .עבור הזוכים בתחרות שלנו 435 00:33:01,460 --> 00:33:02,939 .אכן יש לי, אנט או דק 436 00:33:02,980 --> 00:33:06,609 .זה עט אישי מיוחד 437 00:33:07,700 --> 00:33:09,656 .נהדר ,זה נפלא- 438 00:33:09,700 --> 00:33:12,134 .זה כותב אפילו על זכוכית 439 00:33:12,180 --> 00:33:16,776 ,אז אם יש תמונה ממסוגרת ,"כמו זאת למשל, של "בלו 440 00:33:16,820 --> 00:33:18,811 .אפשר פשוט לכתוב עליה 441 00:33:30,580 --> 00:33:32,810 "יש לנו זין קטן" 442 00:33:32,860 --> 00:33:35,738 .הרבה ילדים צופים בנו, בילי .נכון- 443 00:33:36,220 --> 00:33:38,131 .שלום, ילדים 444 00:33:38,700 --> 00:33:41,851 :זו הודעה חשובה מהדוד ביל 445 00:33:41,900 --> 00:33:43,891 .אל תיקנו סמים 446 00:33:46,060 --> 00:33:48,972 תהפכו לכוכבי פופ .ותקבלו אותם בחינם 447 00:33:49,020 --> 00:33:53,491 ,ואנחנו יוצאים להפסקת פרסומות .נתראה עוד מעט. ביי 448 00:33:54,060 --> 00:33:56,335 ‏3 שבועות לפני חג המולד 449 00:34:00,060 --> 00:34:01,937 "חג המולד נחשף" 450 00:34:05,660 --> 00:34:07,378 .תראו אותו 451 00:34:07,420 --> 00:34:09,092 .רק רגע 452 00:34:09,140 --> 00:34:12,530 .זה לא מצחיק, זו אמנות 453 00:34:16,020 --> 00:34:18,580 ?אז קבענו ביום חמישי, אצלי 454 00:34:18,620 --> 00:34:22,818 .מצוין. ג'ולייט מחכה לך בקו השני .היא רוצה לבקש ממך טובה 455 00:34:23,620 --> 00:34:27,659 .בסדר .תודה רבה ותתנהג יפה- 456 00:34:27,700 --> 00:34:29,213 .אני תמיד מתנהג יפה 457 00:34:29,260 --> 00:34:31,820 .אתה יודע למה אני מתכוון .תהיה נחמד 458 00:34:32,660 --> 00:34:34,651 ...אני תמיד ?מארק- 459 00:34:35,100 --> 00:34:37,819 ?היי, איך היה ירח הדבש 460 00:34:37,860 --> 00:34:40,533 היה נפלא. ותודה על .מתנת הפרידה המדהימה 461 00:34:41,340 --> 00:34:44,059 ?איך אני יכול לעזור לך .אני צריכה טובה קטנה- 462 00:34:44,100 --> 00:34:46,978 בדקתי את סרט הווידאו מהחתונה .וזה ממש אסון 463 00:34:47,020 --> 00:34:48,931 .הכל יצא כחול ומרצד 464 00:34:48,980 --> 00:34:51,540 .אני מצטער זכרתי שצילמת המון- 465 00:34:51,580 --> 00:34:53,571 .ותהיתי אם אפשר לראות את זה 466 00:34:53,620 --> 00:34:55,656 ...למען האמת אני לא ממש 467 00:34:55,700 --> 00:35:00,216 בבקשה! אני רק רוצה צילום אחד .שבו השמלה שלי לא בצבע טורקיז 468 00:35:00,860 --> 00:35:05,138 אני אבדוק, אבל אני די בטוח .שמחקתי את זה, אז אל תטפחי ציפיות 469 00:35:05,180 --> 00:35:07,057 .אני חייב לזוז 470 00:35:12,380 --> 00:35:14,974 יש התקדמות בעניין ?השידוך שלנו 471 00:35:15,020 --> 00:35:18,808 ,לא. לא עשיתי ואני לא אעשה כלום .כי הוא טוב מדי בשבילי 472 00:35:18,860 --> 00:35:20,771 .נכון מאוד 473 00:35:22,540 --> 00:35:24,098 .תפסיק 474 00:35:24,140 --> 00:35:26,290 .וכרגיל, הטלפון שלך שוב מצלצל 475 00:35:27,500 --> 00:35:29,491 ?מה שלומך 476 00:35:30,980 --> 00:35:33,778 ?איך מתקדמת המסיבה .בסדר גמור- 477 00:35:33,820 --> 00:35:35,936 .אני חושבת שמצאתי מקום 478 00:35:35,980 --> 00:35:38,699 ?איך הוא .טוב מאוד- 479 00:35:39,300 --> 00:35:44,215 ,זו גלריה. יש בה הרבה פינות אפלות .לעשות בהן מעשים אפלים 480 00:35:47,820 --> 00:35:49,617 ...כן 481 00:35:49,660 --> 00:35:53,289 טוב, כדאי שאני אבדוק את המקום .או משהו כזה 482 00:35:53,900 --> 00:35:55,379 .כדאי לך 483 00:36:16,340 --> 00:36:20,049 .ברוך שובך ?תהיה לך השנה אורחת 484 00:36:20,100 --> 00:36:22,933 .לא, המצב השתנה .רק אני פה 485 00:36:23,980 --> 00:36:26,972 ?אני אמורה להצטער או לא .אני מניח שאת לא מופתעת- 486 00:36:27,020 --> 00:36:30,092 ?ותישאר פה עד חג המולד .כן- 487 00:36:30,140 --> 00:36:34,691 יופי. מצאתי את הבחורה המושלמת .שתנקה את הבית 488 00:36:35,340 --> 00:36:37,331 .תכיר את אורליה 489 00:36:49,540 --> 00:36:53,169 ,לצערי היא לא מדברת צרפתית .ממש כמוך 490 00:36:53,740 --> 00:36:55,651 .היא פורטוגזית 491 00:37:03,580 --> 00:37:08,415 היא צעירה מדי מכדי לזכור .שהיה שחקן כדורגל בשם אוזביו 492 00:37:08,460 --> 00:37:10,769 .ו"מולטו בואנו" זה בספרדית 493 00:37:10,820 --> 00:37:12,299 ...כן 494 00:37:12,340 --> 00:37:15,013 .בכל אופן, שמחתי להכיר אותך 495 00:37:15,580 --> 00:37:17,810 תוכל להסיע אותה הביתה ?בסוף היום 496 00:37:17,860 --> 00:37:19,771 .בהחלט 497 00:37:21,500 --> 00:37:23,616 ?מה זה הפעם, טורקית 498 00:37:44,820 --> 00:37:47,209 .נכון... שתיקה שווה זהב 499 00:37:49,260 --> 00:37:51,251 ."כמו שאמרו ה"טרמלוס 500 00:37:53,300 --> 00:37:54,779 .בחורים מוכשרים 501 00:37:54,820 --> 00:37:59,974 אבל אני חושב שהגרסה המקורית הייתה ."של פרנקי ואלי ו"ארבע העונות 502 00:38:00,020 --> 00:38:02,011 .להקה מצוינת 503 00:38:04,460 --> 00:38:06,690 !תסתום כבר 504 00:38:17,060 --> 00:38:19,051 !אדוני הנשיא 505 00:38:25,340 --> 00:38:26,489 .ברוך הבא 506 00:38:26,540 --> 00:38:28,258 .אני שמח להכיר אותך 507 00:38:28,300 --> 00:38:30,734 בוא, תיכנס. הצטערתי .שאשתך לא יכלה לבוא 508 00:38:30,780 --> 00:38:34,056 גם היא. אם כי .היא הייתה בודדה פה 509 00:38:34,100 --> 00:38:36,011 ?זה פתטי, לא 510 00:38:36,060 --> 00:38:38,449 פשוט לא הצלחתי .להישאר עם אף אחת 511 00:38:38,500 --> 00:38:41,139 אני לא בטוח שאפשר לשלב .בין פוליטיקה ויציאות 512 00:38:41,180 --> 00:38:43,250 .באמת? מעולם לא חשבתי ככה 513 00:38:44,100 --> 00:38:48,378 ,ההבדל הוא שאתה עדיין נאה .ואני מתחיל להידמות לדודתי מילדרד 514 00:38:48,980 --> 00:38:52,939 .אני מאוד מקנא במטוס שלך .תודה, אנחנו מאוד אוהבים אותו- 515 00:38:55,220 --> 00:38:57,780 .בוקר טוב, גבירתי ?איך היום שלך 516 00:38:59,380 --> 00:39:01,291 .מצוין 517 00:39:03,780 --> 00:39:06,738 אלוהים, זאת הייתה ,חתיכת בת זונה יפה 518 00:39:06,780 --> 00:39:08,691 ?ראית איזה ציצים 519 00:39:08,740 --> 00:39:11,812 ...כן, היא מדהימה .בביצוע התפקיד שלה 520 00:39:11,860 --> 00:39:16,376 בשום אופן. גם על זה אנחנו .לא יכולים ולא מוכנים להתייעץ 521 00:39:16,420 --> 00:39:18,251 .זה מאוד לא צפוי 522 00:39:18,300 --> 00:39:20,689 .זה לא אמור להיות 523 00:39:20,740 --> 00:39:23,812 .הממשל הקודם הבהיר את זה 524 00:39:23,860 --> 00:39:26,613 אנחנו פשוט ממשיכים .את המדיניות שלהם 525 00:39:26,660 --> 00:39:29,413 עם כל הכבוד, המדיניות שלהם .הייתה גרועה 526 00:39:29,460 --> 00:39:32,452 .תודה, אלכס .אני לא רואה שום התקדמות 527 00:39:32,500 --> 00:39:35,731 ?בואו נעבור הלאה, טוב 528 00:39:38,780 --> 00:39:42,056 .זה בהחלט היה יום מעניין 529 00:39:43,660 --> 00:39:47,414 ,מצטער אם היינו נוקשים אבל אין טעם להיות עדינים 530 00:39:47,460 --> 00:39:50,338 ואז לאכזב אתכם .במשך ארבע שנים 531 00:39:50,380 --> 00:39:53,053 יש לי תוכניות ואני מתכוון .לממש אותן 532 00:39:53,100 --> 00:39:56,058 .בהחלט ,יש עוד נושא אחד 533 00:39:56,100 --> 00:39:59,217 .והוא קרוב ללבי .תן לי רק שנייה 534 00:39:59,260 --> 00:40:01,774 ,אני אתן לך מה שתרצה 535 00:40:01,820 --> 00:40:04,812 כל עוד זה לא משהו .שאני לא רוצה לתת 536 00:40:09,420 --> 00:40:10,978 .היי 537 00:40:11,020 --> 00:40:12,851 .פשוט פתטי 538 00:40:33,140 --> 00:40:35,529 .זה וויסקי מצוין 539 00:40:36,340 --> 00:40:37,898 ...אני 540 00:40:37,940 --> 00:40:39,931 .כדאי שאני אזוז 541 00:40:43,740 --> 00:40:48,495 מקווה שניפגש שוב בעוד מדינותינו .פועלות למען עתיד טוב יותר 542 00:40:48,940 --> 00:40:50,931 .תודה, אדוני 543 00:41:06,900 --> 00:41:08,538 .בבקשה, פיטר 544 00:41:08,580 --> 00:41:11,140 ,אדוני הנשיא ?האם הביקור היה מוצלח 545 00:41:11,180 --> 00:41:13,614 .בהחלט משביע רצון 546 00:41:13,660 --> 00:41:16,732 השגנו מה שרצינו 547 00:41:16,780 --> 00:41:20,170 והקשר המיוחד בינינו .נשאר מאוד מיוחד 548 00:41:20,220 --> 00:41:22,051 ?אדוני ראש הממשלה 549 00:41:22,700 --> 00:41:26,170 ."אני אוהב את המלה "קשר .היא מסתירה כל מיני חטאים 550 00:41:27,100 --> 00:41:30,490 אני חושש שזה הפך להיות .קשר גרוע 551 00:41:31,620 --> 00:41:35,579 קשר שמבוסס על כך שהנשיא ,לוקח בדיוק מה שהוא רוצה 552 00:41:35,620 --> 00:41:40,455 ומתעלם מכל אותם דברים ...שבאמת חשובים ל 553 00:41:43,060 --> 00:41:44,971 .בריטניה 554 00:41:45,020 --> 00:41:49,013 ,זו אולי מדינה קטנה .אבל היא בהחלט גם דגולה 555 00:41:49,660 --> 00:41:52,299 ,זו ארצם של שייקספיר ,צ'רצ'יל, החיפושיות 556 00:41:52,340 --> 00:41:54,695 .שון קונרי, הארי פוטר 557 00:41:55,380 --> 00:41:57,689 הרגל הימנית .של דייויד בקהאם 558 00:41:58,300 --> 00:42:01,019 וגם הרגל השמאלית .של בקהאם 559 00:42:01,060 --> 00:42:04,097 ,וחבר שמאיים עלינו .אינו חבר יותר 560 00:42:04,860 --> 00:42:07,294 ומאחר שבריונים מבינים ,רק כוח 561 00:42:07,340 --> 00:42:11,618 מעתה ואילך .אני אפגין יותר כוח 562 00:42:11,660 --> 00:42:14,811 .וכדאי שהנשיא יתכונן לזה 563 00:42:32,500 --> 00:42:34,491 .אחותך על הקו בשלוחה ארבע 564 00:42:35,900 --> 00:42:40,257 ,אני מאוד עסוק וחשוב ?במה אפשר לעזור 565 00:42:40,300 --> 00:42:42,370 ?השתגעת לגמרי 566 00:42:42,420 --> 00:42:46,174 .אי אפשר לנהוג כל הזמן בהגיון .אפשר, אם אתה ראש הממשלה- 567 00:42:46,220 --> 00:42:48,734 .שר האוצר מחכה בקו השני .הוא לא- 568 00:42:48,780 --> 00:42:51,248 .אני אחזור אלייך ...אתה לא- 569 00:42:53,380 --> 00:42:58,932 הצרה בלהיות אחות של ראש הממשלה .היא שזה שם את חייך בפרספקטיבה 570 00:42:58,980 --> 00:43:02,097 ?מה אחי עשה היום .נלחם בשביל המדינה 571 00:43:02,140 --> 00:43:06,418 ?ומה אני עשיתי .הכנתי ראש של סרטן מעיסת נייר 572 00:43:06,460 --> 00:43:09,020 ?מה אנחנו שומעים 573 00:43:09,060 --> 00:43:11,335 .את ג'וני מיטשל 574 00:43:11,380 --> 00:43:13,974 אני לא מאמין .שאת עדיין שומעת אותה 575 00:43:14,020 --> 00:43:17,410 ,אני אוהבת אותה .ואהבת אמת היא לנצח 576 00:43:18,940 --> 00:43:23,331 ג'וני מיטשל היא האשה שלימדה .את אשתך הקרה מהם רגשות 577 00:43:23,980 --> 00:43:27,768 באמת? טוב מאוד, אני צריך .לכתוב לה מכתב תודה 578 00:43:29,220 --> 00:43:31,415 איזו בובה ניתן ?לחברה הקטנה של דייזי 579 00:43:31,460 --> 00:43:35,373 את זו שנראית כמו דראג קווין ?או זו שנראית כמו מלכת סאדו 580 00:43:36,820 --> 00:43:39,732 זה כמעט גורם לך .להרגיש כמו פטריוט 581 00:43:39,780 --> 00:43:43,455 אז זה מוקדש לראש הממשלה ,הקשוח שלנו 582 00:43:43,500 --> 00:43:45,775 .להיט ותיק ללהיט הוותיק שלנו 583 00:44:36,020 --> 00:44:40,536 מרי, חשבתי על זה. אולי נעביר ?את השגריר היפני לשעה ארבע 584 00:44:40,980 --> 00:44:43,972 .בהחלט, אדוני .מצוין. אני מאוד מודה לך- 585 00:44:46,540 --> 00:44:48,974 שבועיים לפני חג המולד 586 00:44:52,020 --> 00:44:53,658 ?...רוצה את הקרואסון 587 00:44:53,700 --> 00:44:55,930 .תודה... אבל לא 588 00:44:55,980 --> 00:44:58,096 ,אם היית רואה את אחותי .היית מבין 589 00:44:58,140 --> 00:45:00,176 .זה בסדר, נשאר לי יותר 590 00:45:00,220 --> 00:45:03,815 ,רק אל תאכל הכל לבד .אתה משמין מיום ליום 591 00:45:03,860 --> 00:45:08,217 יש לי מזל, בגלל מבנה הגוף שלי .אני אף פעם לא משמין 592 00:45:10,660 --> 00:45:12,457 ?הלו 593 00:45:21,420 --> 00:45:22,773 .סליחה 594 00:45:26,260 --> 00:45:27,659 ?הלו 595 00:45:43,220 --> 00:45:44,414 .תודה רבה 596 00:45:48,780 --> 00:45:51,055 .אלוהים אדירים .זה חצי מהספר 597 00:45:51,100 --> 00:45:54,490 .תעזבי את זה. בבקשה !הם לא חשובים 598 00:45:54,540 --> 00:45:56,337 .זה לא שווה את זה 599 00:45:57,380 --> 00:45:58,654 !תעצרי 600 00:46:03,700 --> 00:46:05,691 .זה סתם זבל 601 00:46:07,380 --> 00:46:09,371 .תעזבי את זה 602 00:46:20,860 --> 00:46:22,418 .אלוהים, היא במים 603 00:46:24,020 --> 00:46:27,695 ועכשיו היא תחשוב שאני רכרוכי .אם אני לא אכנס גם 604 00:46:28,700 --> 00:46:31,089 !לעזאזל, זה קר 605 00:46:34,420 --> 00:46:36,695 !לעזאזל, זה קפוא 606 00:46:36,740 --> 00:46:39,891 .אני מאוד מקווה שזה טוב 607 00:46:40,780 --> 00:46:43,374 ,זה לא שווה את זה .זה לא שייקספיר 608 00:46:43,420 --> 00:46:47,891 אני לא רוצה לטבוע בשביל זבל .שסבתא שלי יכלה לכתוב 609 00:46:47,940 --> 00:46:49,293 .פשוט תפסיקי 610 00:46:49,340 --> 00:46:51,979 ?איזה אידיוט לא מכין עותקים 611 00:46:52,580 --> 00:46:53,899 .אני חייב להכין עותקים 612 00:46:55,460 --> 00:46:57,337 .אני מקווה שאין צלופחים 613 00:46:57,380 --> 00:46:59,974 .תשתדל לא לעורר את הצלופחים 614 00:47:00,820 --> 00:47:02,333 !?מה זה היה 615 00:47:12,140 --> 00:47:14,370 .תודה, תודה רבה 616 00:47:18,820 --> 00:47:21,334 .אני אקרא לאחת הדמויות בשמך 617 00:47:21,980 --> 00:47:26,371 .אולי תקרא לאחת הדמויות בשמי 618 00:47:26,420 --> 00:47:29,457 .או שתיתן לי 50% מהרווחים 619 00:47:29,500 --> 00:47:32,572 .או שאני אתן לך 5% מהרווחים 620 00:47:35,460 --> 00:47:37,690 ?איזה מין ספר זה 621 00:47:46,940 --> 00:47:49,010 ?סיפור אהבה .אה, כן- 622 00:47:49,060 --> 00:47:50,698 ...זה 623 00:47:52,780 --> 00:47:54,930 ...מותחן... פשע 624 00:47:55,620 --> 00:47:57,690 ...כן, פשע, רצח 625 00:47:59,540 --> 00:48:01,019 ?מפחיד 626 00:48:01,060 --> 00:48:03,620 .מפחיד? כן, לפעמים מפחיד 627 00:48:04,820 --> 00:48:07,937 .ולפעמים לא .בעיקר מפחיד עד כמה זה גרוע 628 00:48:20,940 --> 00:48:23,534 .כדאי שאני אחזור לעבוד 629 00:48:25,820 --> 00:48:28,254 ?ואחר כך תסיע אותי הביתה 630 00:48:28,300 --> 00:48:29,699 .בטח 631 00:48:33,500 --> 00:48:35,491 ...זו השעה הכי אהובה עליי 632 00:48:36,580 --> 00:48:38,411 .כשאני מסיע אותך 633 00:48:40,500 --> 00:48:44,937 ,זו השעה הכי עצובה ביום .כשאני נפרדת ממך 634 00:48:50,540 --> 00:48:52,019 .סליחה 635 00:49:18,540 --> 00:49:21,657 ומאוחר יותר הבוקר .נארח את הבחור הזה 636 00:49:21,700 --> 00:49:26,137 אין לזה התחלה וגם לא סוף 637 00:49:26,180 --> 00:49:29,616 ...כי בחג המולד הסבא הרע של הרוק- 638 00:49:29,660 --> 00:49:32,174 ,יהיה פה בעשר וחצי .אז אל תכבו 639 00:49:38,300 --> 00:49:39,779 ?עוגת בננה וטופי 640 00:49:39,820 --> 00:49:41,731 .לא, תודה 641 00:49:41,780 --> 00:49:44,852 תודה לאל. היית שובר את לבי .אם היית אומר כן 642 00:49:44,900 --> 00:49:48,256 .טוב, אז... יש לך מזל 643 00:49:48,300 --> 00:49:50,131 ?אפשר להיכנס 644 00:49:50,180 --> 00:49:52,136 ...כן, אבל אני קצת עסוק 645 00:49:52,180 --> 00:49:56,219 פשוט עברתי בסביבה, וחשבתי .שאולי נבדוק את עניין הסרט ההוא 646 00:49:56,900 --> 00:49:59,619 חשבתי שאולי תסכים ,לקבל במקומו עוגה 647 00:49:59,660 --> 00:50:02,049 ?או אולי חטיף 648 00:50:02,100 --> 00:50:06,218 דיברתי ברצינות. אני לא יודע .איפה זה. אני אחפש את זה הערב 649 00:50:06,260 --> 00:50:08,455 ?מארק, אפשר להגיד לך משהו 650 00:50:12,220 --> 00:50:14,336 אני יודעת שאתה החבר הכי טוב של פיטר 651 00:50:14,860 --> 00:50:19,854 ואני יודעת .שמעולם לא חיבבת אותי 652 00:50:19,900 --> 00:50:21,891 .אל תתווכח 653 00:50:22,460 --> 00:50:24,451 .מעולם לא התיידדנו 654 00:50:24,900 --> 00:50:27,289 אבל רציתי רק להגיד .שאני מקווה שזה ישתנה 655 00:50:27,340 --> 00:50:31,219 .אני נחמדה, באמת ...יש לי רק טעם נורא בעוגות 656 00:50:32,500 --> 00:50:35,014 זה יהיה נפלא .אם נהיה חברים 657 00:50:35,620 --> 00:50:37,531 .בהחלט 658 00:50:41,140 --> 00:50:42,653 .מצוין 659 00:50:43,420 --> 00:50:46,298 אבל זה לא אומר .שנצליח למצוא את הסרט 660 00:50:46,340 --> 00:50:50,174 חיפשתי ברצינות כשהתקשרת .ולא מצאתי אותו 661 00:50:50,220 --> 00:50:53,053 יש פה אחד שכתוב עליו ,"החתונה של פיטר וג'ולייט" 662 00:50:53,100 --> 00:50:55,534 אתה חושב שאולי אנחנו ?בכיוון הנכון 663 00:50:55,580 --> 00:50:59,653 .כן... אולי זה באמת זה 664 00:50:59,700 --> 00:51:02,339 ?...אני יכולה ,סביר להניח שהקלטתי על זה- 665 00:51:02,380 --> 00:51:05,372 כמעט על הכל יש פרקים ."של "הבית הלבן 666 00:51:10,740 --> 00:51:12,651 .בינגו 667 00:51:13,540 --> 00:51:15,292 .איזה יופי 668 00:51:15,700 --> 00:51:17,691 .כל הכבוד לך 669 00:51:19,460 --> 00:51:21,371 .זה משגע 670 00:51:22,780 --> 00:51:26,455 ,המון תודה .זה בדיוק מה שקיוויתי שיהיה 671 00:51:33,340 --> 00:51:35,331 .אני נראית די טוב 672 00:51:42,300 --> 00:51:44,370 .צילמת בעיקר קלוז-אפים 673 00:52:36,340 --> 00:52:38,456 .רק אני מצולמת 674 00:52:42,340 --> 00:52:44,695 .כן, כן 675 00:52:45,500 --> 00:52:47,092 .כן 676 00:53:16,420 --> 00:53:18,172 ...אבל 677 00:53:19,300 --> 00:53:21,291 .אתה לא מדבר איתי 678 00:53:23,700 --> 00:53:25,691 .אתה מדבר רק עם פיטר 679 00:53:28,260 --> 00:53:30,251 .אתה לא אוהב אותי 680 00:53:31,460 --> 00:53:33,416 .אני מקווה שזה יעזור 681 00:53:33,460 --> 00:53:35,451 ,אל תראי את זה לכולם 682 00:53:36,460 --> 00:53:38,974 .צריך לערוך את זה קצת 683 00:53:39,580 --> 00:53:42,219 אני חייב להגיע ...לאיזו ארוחת צהריים 684 00:53:43,300 --> 00:53:45,211 .מוקדמת 685 00:53:45,260 --> 00:53:47,933 תוכלי לצאת ?בכוחות עצמך, נכון 686 00:53:53,380 --> 00:53:57,578 ,זה מתוך הגנה עצמית .את מבינה 687 00:54:58,820 --> 00:55:01,698 ,אנני, יקירתי, תקוותי .ספינת הדגל שלי 688 00:55:04,980 --> 00:55:07,369 .אני זקוק לטובה .כמובן- 689 00:55:07,420 --> 00:55:09,331 .כל דבר בשביל הגיבור הלאומי 690 00:55:11,060 --> 00:55:13,938 אל תשאלי למה ,ואל תחפשי משמעויות נסתרות 691 00:55:13,980 --> 00:55:16,335 .זו סתם הפרעת אישיות 692 00:55:16,380 --> 00:55:19,338 אבל... את מכירה את נטלי ?שעובדת כאן 693 00:55:19,980 --> 00:55:21,891 ?השמנמנה 694 00:55:21,940 --> 00:55:23,851 ?היא נקראת שמנמנה 695 00:55:23,900 --> 00:55:28,371 ,אני חושבת שיש לה תחת די גדול .כן, אדוני. וירכיים ענקיות 696 00:55:30,420 --> 00:55:32,331 .כן, לא משנה 697 00:55:33,540 --> 00:55:37,135 אני בטוח שהיא נחמדה ...אבל תהיתי אם תוכלי 698 00:55:39,740 --> 00:55:41,412 .לשבץ אותה מחדש 699 00:55:42,620 --> 00:55:44,531 .זה ייעשה 700 00:56:18,100 --> 00:56:20,170 ?סאמו, אתה לא נרדם 701 00:56:21,020 --> 00:56:23,056 .קיבלתי היום חדשות איומות 702 00:56:23,100 --> 00:56:25,091 .בוא נשמע 703 00:56:25,140 --> 00:56:27,893 .ג'ואנה חוזרת לאמריקה ?הבחורה שלך אמריקאית- 704 00:56:27,940 --> 00:56:29,931 .כן, היא אמריקאית 705 00:56:30,380 --> 00:56:32,735 .והיא לא שלי 706 00:56:32,780 --> 00:56:36,170 .והיא חוזרת לאמריקה .זאת אומרת שחיי אינם חיים 707 00:56:36,900 --> 00:56:38,891 .אכן חדשות רעות 708 00:56:40,900 --> 00:56:43,289 מה שאנחנו צריכים זה את קייט 709 00:56:43,340 --> 00:56:46,537 ,ואת ליאו .ואנחנו צריכים אותם מיד 710 00:56:46,580 --> 00:56:48,332 .בוא 711 00:56:52,020 --> 00:56:53,931 .חכי. חכי 712 00:56:54,420 --> 00:56:56,172 .אל תפקחי את העיניים 713 00:56:56,220 --> 00:56:58,290 ?את סומכת עליי 714 00:56:58,340 --> 00:57:00,535 .אני סומכת עליך 715 00:57:01,420 --> 00:57:02,819 ?אתה סומך עליי 716 00:57:02,860 --> 00:57:04,179 .אני סומך עליך 717 00:57:04,220 --> 00:57:06,495 !טיפש .עזוב אותי, יא בריון- 718 00:57:08,940 --> 00:57:11,170 .טוב, תפקחי את העיניים 719 00:57:15,180 --> 00:57:18,411 סאמי, אני בטוח שהיא מיוחדת ויוצאת דופן 720 00:57:18,460 --> 00:57:24,615 אבל בסופו של דבר זה לא נכון .שיש רק אדם אחד שמתאים לנו 721 00:57:25,740 --> 00:57:27,731 .זה היה נכון לגבי קייט וליאו 722 00:57:28,340 --> 00:57:30,490 ,זה היה נכון לגביך 723 00:57:30,540 --> 00:57:32,371 .וזה נכון לגביי 724 00:57:32,420 --> 00:57:34,217 .היא האחת והיחידה 725 00:57:35,860 --> 00:57:38,579 ?בסדר. וקוראים לה ג'ואנה 726 00:57:39,260 --> 00:57:41,694 .כן, אני יודע, כמו לאמא 727 00:57:57,580 --> 00:58:00,572 .אדוני ראש הממשלה .תודה רבה- 728 00:58:21,940 --> 00:58:24,170 .מתנות לחג .אידיוטי 729 00:58:50,300 --> 00:58:52,575 .שלום 730 00:58:52,620 --> 00:58:53,848 .תודה רבה 731 00:58:58,700 --> 00:59:00,372 ...זה היה 732 00:59:00,980 --> 00:59:03,574 .אני אתגעגע אליך 733 00:59:05,180 --> 00:59:07,933 ...ולהדפסה המאוד איטית שלך 734 00:59:09,020 --> 00:59:11,614 .ולנהיגה האיומה שלך 735 01:00:10,220 --> 01:00:13,974 את יודעת שאני אוהב את חג המולד, תמיד אוהב 736 01:00:15,380 --> 01:00:19,771 אין לי ספק בנוגע לרגשות שלי 737 01:00:20,860 --> 01:00:25,536 אין לזה התחלה וגם לא סוף 738 01:00:25,580 --> 01:00:30,335 כי על חג המולד אפשר לסמוך 739 01:00:36,340 --> 01:00:38,058 !דניאל 740 01:00:39,300 --> 01:00:42,053 .יש לי תוכנית .תודה לאל- 741 01:00:42,100 --> 01:00:44,011 .ספר לי 742 01:00:44,660 --> 01:00:46,730 ?בחורות אוהבות מוזיקאים, נכון 743 01:00:46,780 --> 01:00:49,214 .אפילו למוזרים יש חברות 744 01:00:49,260 --> 01:00:52,252 מיטלוף הזדיין ,לפחות פעם אחת 745 01:00:52,300 --> 01:00:54,211 ורינגו סטאר התחתן .עם נערת ג'יימס בונד 746 01:00:55,620 --> 01:00:59,249 מה שתגיד. יש הופעה גדולה ,בסוף הסמסטר וג'ואנה משתתפת בה 747 01:00:59,300 --> 01:01:02,975 אז אולי אם אני אהיה בתזמורת ,ואני אנגן בצורה מדהימה 748 01:01:03,020 --> 01:01:06,012 .יש סיכוי שהיא תתאהב בי ?מה דעתך 749 01:01:06,500 --> 01:01:08,809 ,אני חושב שזה מבריק .זה גאוני 750 01:01:08,860 --> 01:01:12,614 יש רק מכשול אחד .פצפון, קטנטן שבולט לעין 751 01:01:13,140 --> 01:01:15,859 ?העובדה שאני לא מנגן בשום כלי .כן, אדוני- 752 01:01:16,700 --> 01:01:18,691 .פרט קטן ושולי 753 01:01:23,140 --> 01:01:25,131 "הקצב הוא חיי" 754 01:01:54,980 --> 01:01:57,369 כדאי שאני אמלא את .חובתי החברתית 755 01:01:57,420 --> 01:01:59,411 .את מלאך 756 01:02:06,380 --> 01:02:08,655 ?יש סיכוי לריקוד עם הבוס 757 01:02:09,660 --> 01:02:11,969 .כן, בטח, בטח 758 01:02:12,020 --> 01:02:14,170 .רק אם לחבר שלך לא איכפת 759 01:02:16,820 --> 01:02:18,811 .הוא לא החבר שלי 760 01:02:33,420 --> 01:02:35,854 .את נראית נפלא הערב 761 01:02:37,620 --> 01:02:39,611 .זה למענך 762 01:02:40,980 --> 01:02:42,732 ?סליחה 763 01:02:45,300 --> 01:02:47,416 .הכל למענך... אדוני 764 01:03:08,980 --> 01:03:13,258 בטח מאוד מרגש להתחרות .על המקום הראשון במצעד המכירות 765 01:03:13,300 --> 01:03:16,292 ?איך זה נראה כרגע .רע מאוד- 766 01:03:16,940 --> 01:03:19,408 בלו" מוכרים יותר ממני" ,ביחס של 1:5 767 01:03:19,460 --> 01:03:21,769 אבל אני מקווה .לגל קניות מאוחר 768 01:03:23,140 --> 01:03:25,529 ,ואם אני אגיע למקום הראשון 769 01:03:25,580 --> 01:03:31,132 אני מבטיח לשיר בטלוויזיה .בעירום מלא, בערב חג המולד 770 01:03:32,220 --> 01:03:34,814 ?אתה רציני .מובן שאני רציני, מייקל- 771 01:03:34,860 --> 01:03:36,896 ,רוצה הצצה מוקדמת ?פלרטטן זקן 772 01:03:41,380 --> 01:03:43,018 .זה לא יגיע למקום הראשון 773 01:03:49,580 --> 01:03:52,572 זה חלק מהעבודה שלו ?לרקוד עם כולם, לא 774 01:03:53,220 --> 01:03:55,211 .עם חלק יותר מהאחרים 775 01:03:58,580 --> 01:04:00,491 ...ריקוד אחד 776 01:04:00,540 --> 01:04:03,054 .לפני שייגמרו ההזדמנויות ?איתי- 777 01:04:03,860 --> 01:04:05,339 ...אלא אם כן את 778 01:04:05,380 --> 01:04:07,894 .לא! מצוין 779 01:04:07,940 --> 01:04:09,931 .כן. תודה 780 01:05:35,340 --> 01:05:37,490 .כדאי שאני אלך 781 01:05:37,540 --> 01:05:39,258 .טוב 782 01:05:40,780 --> 01:05:42,691 .לילה טוב .לילה טוב- 783 01:05:59,460 --> 01:06:01,291 ...למעשה 784 01:06:01,340 --> 01:06:03,570 .אני לא חייב ללכת .כן, יופי- 785 01:06:03,620 --> 01:06:05,656 ...כלומר .לא, זה מצוין- 786 01:06:06,620 --> 01:06:09,498 ?פשוט... תוכל לסלוח לי לרגע 787 01:06:10,100 --> 01:06:12,694 .בטח .רק שנייה- 788 01:06:20,994 --> 01:06:22,985 .זהו זה 789 01:06:24,674 --> 01:06:27,984 למה שלא תעלה ?בעוד כעשר שניות 790 01:06:28,034 --> 01:06:30,025 ?עשר שניות 791 01:07:28,154 --> 01:07:30,145 .פשוט תמשוך בכוח 792 01:07:51,114 --> 01:07:53,105 .את יפהפייה 793 01:08:16,274 --> 01:08:18,265 .אני צריכה לענות 794 01:08:23,754 --> 01:08:25,426 .שלום, חמוד 795 01:08:25,474 --> 01:08:28,352 .לא, אני לא עסוקה .אתה יכול לדבר 796 01:08:29,194 --> 01:08:30,912 .כן 797 01:08:31,434 --> 01:08:32,833 ...כן, אני 798 01:08:32,874 --> 01:08:35,104 אני לא לגמרי בטוחה 799 01:08:35,154 --> 01:08:37,793 שאפשר להשיג את האפיפיור .בטלפון הערב 800 01:08:40,434 --> 01:08:44,188 אני בטוחה שהוא מצוין ...בגירוש שדים, אבל 801 01:08:47,514 --> 01:08:49,425 ...אני בטוחה 802 01:08:50,074 --> 01:08:53,623 שגם ג'ון בון ג'ובי מצוין .ואני בהחלט אבדוק את זה 803 01:08:53,674 --> 01:08:55,232 ?טוב 804 01:08:55,274 --> 01:08:57,105 .טוב, נדבר יותר מאוחר 805 01:08:57,154 --> 01:08:59,145 .בסדר. להתראות 806 01:09:04,314 --> 01:09:06,305 .אני מצטערת 807 01:09:06,354 --> 01:09:08,072 .לא, זה בסדר 808 01:09:08,114 --> 01:09:10,992 .זה אחי, הוא לא בריא .הוא מתקשר המון 809 01:09:13,034 --> 01:09:15,502 .אני מצטער .לא, זה בסדר- 810 01:09:15,554 --> 01:09:18,546 .זה לא באמת בסדר זה מה שזה 811 01:09:18,594 --> 01:09:22,109 ובגלל שכבר אין לנו הורים ,וזה שבאנו הנה 812 01:09:22,154 --> 01:09:23,667 .אז זו המטלה שלי להשגיח עליו 813 01:09:23,714 --> 01:09:27,343 ,לא התכוונתי למטלה .אני שמחה לעשות את זה 814 01:09:27,394 --> 01:09:32,024 .זה בסדר .החיים מלאים הפרעות וסיבוכים 815 01:09:34,514 --> 01:09:36,027 ...אז 816 01:09:52,274 --> 01:09:54,265 ?זה ישפר את מצבו 817 01:09:55,594 --> 01:09:57,312 .לא 818 01:09:57,354 --> 01:09:59,265 ...אז אולי 819 01:10:00,074 --> 01:10:02,065 ?לא תעני 820 01:10:09,714 --> 01:10:11,705 ?מה נשמע 821 01:10:12,394 --> 01:10:13,986 .כן, כן 822 01:10:14,034 --> 01:10:15,911 .לא, בבקשה 823 01:10:15,954 --> 01:10:18,024 ,בבקשה, אל תעשה את זה .חמוד שלי 824 01:10:18,714 --> 01:10:23,105 שנינו יחד נוכל למצוא פתרון .וזה לא יכאב יותר 825 01:10:25,114 --> 01:10:27,105 .אני לא עסוקה 826 01:10:28,674 --> 01:10:31,791 ברור שאם תרצה .שאני אבוא, אני אבוא 827 01:10:33,514 --> 01:10:35,266 .בסדר 828 01:10:44,474 --> 01:10:46,465 ...זה היה ערב מוצלח 829 01:10:46,794 --> 01:10:49,388 .חוץ מזה שהרגשתי שמנה .אל תדברי שטויות- 830 01:10:49,434 --> 01:10:51,026 .זה נכון 831 01:10:51,074 --> 01:10:54,953 הבגדים היחידים שעולים עליי .היו שייכים פעם לפברוטי 832 01:10:54,994 --> 01:10:57,872 אני חושב שפברוטי .מתלבש יפה מאוד 833 01:11:01,434 --> 01:11:03,265 .מיה יפה מאוד 834 01:11:05,314 --> 01:11:07,066 ?באמת 835 01:11:08,554 --> 01:11:10,465 .אתה יודע שכן, יקירי 836 01:11:11,354 --> 01:11:13,345 .תיזהר עם זה 837 01:11:35,754 --> 01:11:38,427 ?ראית דברים בטלוויזיה 838 01:11:39,954 --> 01:11:41,592 .כן 839 01:11:42,234 --> 01:11:44,145 ...כל ערב .יופי- 840 01:11:44,194 --> 01:11:46,105 .וכל יום 841 01:11:52,994 --> 01:11:57,590 .האחיות מנסות להרוג אותי .אף אחד לא מנסה להרוג אותך- 842 01:12:03,594 --> 01:12:05,346 .תודה 843 01:12:08,234 --> 01:12:10,509 .אל תעשה את זה, חמוד 844 01:12:12,874 --> 01:12:14,626 .תודה 845 01:12:21,474 --> 01:12:23,465 .אל תעשה את זה 846 01:12:55,114 --> 01:12:59,187 אני אחזור בשלוש. קניות לחג .זו משימה לא קלה ולא נעימה 847 01:12:59,234 --> 01:13:01,794 ?תקנה גם לי משהו 848 01:13:05,754 --> 01:13:07,984 .לא יודע, לא חשבתי על זה 849 01:13:08,034 --> 01:13:09,353 ?איפה שרה 850 01:13:09,394 --> 01:13:12,067 .היא לא הגיעה היום .איזה עניין משפחתי 851 01:13:12,114 --> 01:13:14,674 ,זה שם חדש להנגאובר .שלא הכרתי 852 01:13:16,114 --> 01:13:19,743 .נתראה אחר כך .אני מחכה בקוצר רוח- 853 01:13:22,994 --> 01:13:24,905 .מאוד 854 01:13:36,554 --> 01:13:38,670 ?ואת תתני לי משהו 855 01:13:39,634 --> 01:13:42,273 ,חשבתי שהבהרתי את זה אתמול 856 01:13:42,314 --> 01:13:45,192 ,בכל מה שקשור אליי .תוכל לקבל הכל 857 01:13:48,554 --> 01:13:50,465 ?למה את זקוקה 858 01:13:50,514 --> 01:13:54,393 ?משהו כמו מכשירי כתיבה ?חסרות לך סיכות לשדכן 859 01:13:54,434 --> 01:13:57,949 אני לא רוצה ,משהו שאני צריכה 860 01:13:57,994 --> 01:14:01,111 ,אני רוצה משהו שאני רוצה .משהו יפה 861 01:14:02,234 --> 01:14:03,986 .כן 862 01:14:14,154 --> 01:14:17,749 ,אני מצטערת על האיחור .לקחתי את ברני לחזרה 863 01:14:21,474 --> 01:14:24,034 תעסיק את עצמך כמה דקות 864 01:14:24,074 --> 01:14:27,111 בזמן שאני עושה קניות משעממות .לאמהות שלנו 865 01:14:50,554 --> 01:14:53,068 ,אתה מחפש משהו מסוים ?אדוני 866 01:14:53,114 --> 01:14:55,867 ,כן. השרשרת הזאת ?כמה היא עולה 867 01:14:56,634 --> 01:14:58,625 .‏270 פאונד 868 01:15:00,594 --> 01:15:03,870 .אני אקח אותה .נהדר- 869 01:15:06,754 --> 01:15:08,187 ...אתה רוצה אותה 870 01:15:08,234 --> 01:15:09,747 ?בעטיפת מתנה 871 01:15:10,434 --> 01:15:12,470 .כן, בסדר .נהדר- 872 01:15:15,434 --> 01:15:17,504 .אני רק אניח אותה בקופסה 873 01:15:19,594 --> 01:15:21,027 .הנה 874 01:15:21,074 --> 01:15:24,111 ?תוכל בבקשה להזדרז .בהחלט, אדוני- 875 01:15:24,714 --> 01:15:26,909 .זה יהיה מוכן במהירות הבזק 876 01:15:35,194 --> 01:15:38,504 .מצוין .זה לא לגמרי מוכן- 877 01:15:41,794 --> 01:15:44,069 ,לא צריך שקית .אני אשים את זה בכיס 878 01:15:44,114 --> 01:15:45,706 .זו לא שקית, אדוני 879 01:15:46,354 --> 01:15:49,630 ?באמת .זה הרבה יותר מסתם שקית- 880 01:16:11,874 --> 01:16:14,183 ?תוכל להזדרז, בבקשה 881 01:16:34,634 --> 01:16:37,068 ?מה זה .זה מקל קינמון, אדוני- 882 01:16:37,674 --> 01:16:40,507 .אני לא יכול לחכות יותר .לא תתחרט על זה, אדוני- 883 01:16:40,554 --> 01:16:42,749 ?רוצה להתערב 884 01:16:42,794 --> 01:16:45,149 .אין זה אלא עמל של רגע 885 01:16:48,474 --> 01:16:50,669 .הנה. זה כמעט גמור 886 01:16:50,714 --> 01:16:55,026 ?מה נשאר, לטבול את זה ביוגורט ?לפזר על זה נטיפי שוקולד 887 01:16:55,074 --> 01:16:58,066 .לא, אדוני .להניח את זה בקופסת החג 888 01:16:58,114 --> 01:16:59,672 .אבל אני לא רוצה קופסת חג 889 01:16:59,714 --> 01:17:02,387 .אבל אמרת שאתה רוצה עטיפת מתנה ...נכון, אבל- 890 01:17:02,434 --> 01:17:04,470 .זה הקישוט האחרון ?אני יכול לשלם- 891 01:17:04,514 --> 01:17:06,823 ...כל מה שצריך !אלוהים- 892 01:17:06,874 --> 01:17:08,512 .זה קישוט חגיגי... 893 01:17:09,234 --> 01:17:10,986 .שום קישוט חגיגי ...אבל- 894 01:17:11,034 --> 01:17:12,865 .תעזוב את זה 895 01:17:13,674 --> 01:17:16,063 ?אתה משוטט באזור התכשיטים 896 01:17:16,114 --> 01:17:18,264 .סתם הסתכלתי .אל תדאג- 897 01:17:18,314 --> 01:17:20,111 אין לי ציפיות גדולות 898 01:17:20,154 --> 01:17:23,669 אחרי 13 שנה עם מר ."אבל את אוהבת צעיפים" 899 01:17:23,714 --> 01:17:25,705 ,למען האמת ...אני אוהבת את זה 900 01:17:29,234 --> 01:17:31,509 שבוע לפני חג המולד 901 01:17:36,994 --> 01:17:39,269 ?מה אתה עושה פה 902 01:17:39,314 --> 01:17:42,226 השכרתי את הדירה .כדי לשלם עבור הכרטיס 903 01:17:42,274 --> 01:17:45,505 אתה לא באמת ממשיך ?עם התוכנית המטופשת הזאת 904 01:17:45,554 --> 01:17:47,226 .אני בהחלט כן 905 01:17:47,274 --> 01:17:50,471 אתה חושב שהתרמיל .מלא בגדים? ממש לא 906 01:17:50,514 --> 01:17:53,472 הוא מלא עד אפס מקום .בקונדומים 907 01:17:53,914 --> 01:17:56,826 ,מצוין, יופי .תמשיכי ככה 908 01:17:58,314 --> 01:17:59,906 ...תשמעי 909 01:18:00,514 --> 01:18:02,948 ...אני מצטער אם אני קצת חצוף, אבל 910 01:18:02,994 --> 01:18:07,351 בא לך לצאת לשתות משהו .לכבוד החג? אני לא רומז כלום 911 01:18:07,394 --> 01:18:12,787 אולי רק נלך לראות משהו ?לכבוד החג או משהו כזה 912 01:18:12,834 --> 01:18:16,110 ,מובן שאם את לא רוצה ...את לא מוכרחה 913 01:18:16,154 --> 01:18:18,065 .עכשיו אני מקשקש 914 01:18:18,714 --> 01:18:20,386 .זה יהיה נחמד 915 01:18:22,234 --> 01:18:23,986 .יופי 916 01:18:26,674 --> 01:18:28,665 .זה ממש נפלא 917 01:18:28,714 --> 01:18:33,151 בדרך כלל אני מאוד ביישן. לוקח לי .המון זמן לאזור אומץ, אז תודה רבה 918 01:18:36,674 --> 01:18:38,665 "רינגו המלך" 919 01:18:39,434 --> 01:18:44,588 ?תסביר לי שוב למה איחרת ?אסור שיהיו לגבר סודות- 920 01:18:44,634 --> 01:18:48,707 .חיכינו המון זמן .זה הקטע הראשון מההצגה 921 01:18:57,034 --> 01:19:00,947 זה היה לילה זרוע כוכבים ,בירושלים העתיקה 922 01:19:00,994 --> 01:19:04,066 .והתינוק ישו שכב באבוס 923 01:19:09,554 --> 01:19:11,784 "בית ספר לשפות" 924 01:19:11,834 --> 01:19:15,031 .שרלוק הולמס אינו בלש אמיתי 925 01:19:15,714 --> 01:19:18,353 ?האם זו הדרך לתחנת הרכבת 926 01:19:18,394 --> 01:19:21,545 .אני רוצה חצי-ליטר שנדי 927 01:19:22,474 --> 01:19:25,193 .אני רוצה כרטיס חופשי יומי 928 01:19:26,074 --> 01:19:28,747 .אלוהים, יש לי כאב בטן נוראי 929 01:19:28,794 --> 01:19:31,262 .זה בטח בגלל השרימפס 930 01:19:31,314 --> 01:19:33,464 במילטון קיינס .יש הרבה כיכרות 931 01:19:34,594 --> 01:19:38,746 !אלוהים, זה דג ענק 932 01:19:39,074 --> 01:19:41,588 !זה טעים מאוד 933 01:19:47,514 --> 01:19:49,709 "מצטער שאני כזה רגזן" 934 01:19:55,834 --> 01:20:00,430 .אתה תחזור אדם שבור .כן, עם גב שבור מעודף סקס- 935 01:20:00,474 --> 01:20:02,749 .אתה בדרך לאסון 936 01:20:02,794 --> 01:20:05,627 ,אני על הכביש המהיר לזיונים .בכיוון מערב 937 01:20:06,714 --> 01:20:08,625 .היה שלום, כישלון 938 01:20:08,674 --> 01:20:12,462 !זהירות, אמריקה ,קולין פריסל בדרך 939 01:20:13,114 --> 01:20:16,026 !ויש לו זין גדול 940 01:20:19,874 --> 01:20:21,705 "מילווקי" 941 01:20:26,234 --> 01:20:28,794 .קח אותי לבר ?איזה סוג של בר- 942 01:20:28,834 --> 01:20:32,031 .לא משנה .לבר אמריקאי טיפוסי 943 01:20:39,034 --> 01:20:41,867 ?אפשר לעזור לך .אני רוצה באדוויזר, בבקשה- 944 01:20:42,434 --> 01:20:44,106 .המלכה של הבירות 945 01:20:44,154 --> 01:20:45,792 ."מיד תקבל "באד 946 01:20:46,674 --> 01:20:48,869 .אני לא מאמינה 947 01:20:49,554 --> 01:20:51,749 ?אתה מאנגליה 948 01:20:55,074 --> 01:20:57,065 .זה כל כך חמוד 949 01:20:57,794 --> 01:20:59,432 .היי, אני סטייסי 950 01:21:01,234 --> 01:21:03,145 .ג'יני 951 01:21:07,114 --> 01:21:09,787 ...זה .קולין- 952 01:21:11,634 --> 01:21:13,386 .פריסל 953 01:21:13,434 --> 01:21:15,550 .שם חמוד 954 01:21:15,594 --> 01:21:18,233 .ג'יני .הוא מאנגליה- 955 01:21:18,274 --> 01:21:20,424 .כן, מבזילדון 956 01:21:23,314 --> 01:21:28,069 .חכי שקרול-אן תגיע .היא מתה על בחורים אנגלים 957 01:21:33,114 --> 01:21:36,345 .היי, בנות .קרול-אן, בואי תפגשי את קולין- 958 01:21:36,994 --> 01:21:39,030 .הוא מאנגליה 959 01:21:40,074 --> 01:21:42,872 ,פנו דרך, גבירותיי .הסיבוב הבא עליי 960 01:21:46,634 --> 01:21:48,784 .שלום, יפהפה 961 01:21:50,794 --> 01:21:52,830 .זה כל כך מצחיק 962 01:21:54,114 --> 01:21:56,389 ?איך אתם קוראים לזה .בקבוק- 963 01:21:58,674 --> 01:22:00,790 ?ואיך לזה .קש- 964 01:22:02,394 --> 01:22:04,305 ?ומה עם זה .שולחן- 965 01:22:05,514 --> 01:22:07,505 .שולחן. זה נשמע אותו דבר 966 01:22:08,114 --> 01:22:10,833 ?איפה אתה ישן .אני לא יודע- 967 01:22:11,154 --> 01:22:13,588 ,אני מניח שאני אלך למוטל .כמו בסרטים 968 01:22:13,634 --> 01:22:16,148 .אלוהים, זה כל כך חמוד 969 01:22:17,314 --> 01:22:20,511 לא, תשמע. אולי זה קצת חצוף ,כי רק נפגשנו 970 01:22:20,554 --> 01:22:23,910 אבל למה שלא תבוא ?לישון אצלנו 971 01:22:26,234 --> 01:22:28,953 .אם זו לא טרחה גדולה מדי 972 01:22:28,994 --> 01:22:31,906 .ממש לא .אבל יש בעיה אחת- 973 01:22:32,514 --> 01:22:34,266 ?מה 974 01:22:34,314 --> 01:22:37,033 .אנחנו לא ממש עשירות 975 01:22:38,394 --> 01:22:40,703 אז יש לנו רק מיטה אחת קטנה 976 01:22:40,754 --> 01:22:42,506 .ואין אף ספה 977 01:22:42,554 --> 01:22:45,671 אז תצטרך לחלוק אותה .עם שלושתנו 978 01:22:45,714 --> 01:22:51,903 ,ובלילה כל כך קר .זה יהיה צפוף ומיוזע וכל זה 979 01:22:51,954 --> 01:22:54,627 .ואין לנו אפילו פיג'מות 980 01:22:57,034 --> 01:22:58,865 ...מה שאומר 981 01:22:59,594 --> 01:23:01,585 .שנהיה עירומות 982 01:23:06,274 --> 01:23:10,062 .לא, אני חושב שיהיה בסדר .מצוין- 983 01:23:10,114 --> 01:23:13,106 ...זה יהיה יותר צפוף בגלל 984 01:23:13,154 --> 01:23:15,270 .הארייט. לא פגשת את הארייט 985 01:23:15,314 --> 01:23:17,111 ?יש בחורה רביעית 986 01:23:17,154 --> 01:23:21,306 אל תדאג, היא תמצא חן בעיניך .כי היא הסקסית בינינו 987 01:23:21,354 --> 01:23:23,345 ?באמת 988 01:23:24,314 --> 01:23:27,784 .השבח לאל .והוא גם נוצרי- 989 01:23:30,434 --> 01:23:31,753 .לחיים 990 01:23:51,914 --> 01:23:55,031 .מתנה אחת לכל אחד הערב ?למי יש מתנה לאבא 991 01:23:55,074 --> 01:23:56,985 .לי .לא, אמא קודם- 992 01:23:57,034 --> 01:23:58,626 .אני אביא אותה 993 01:23:58,674 --> 01:24:00,585 .לא, אני רוצה לבחור את שלי 994 01:24:00,634 --> 01:24:02,306 ...אני רוצה 995 01:24:04,394 --> 01:24:05,713 .את זאת 996 01:24:05,754 --> 01:24:08,029 ,קניתי גם את הצעיף המסורתי 997 01:24:08,074 --> 01:24:11,862 אבל זו המתנה היותר .מיוחדת ואישית 998 01:24:11,914 --> 01:24:13,506 .תודה רבה 999 01:24:14,074 --> 01:24:16,065 .זה חידוש אמיתי 1000 01:24:16,114 --> 01:24:18,548 .תקרעי את זה ?מה זה- 1001 01:24:18,594 --> 01:24:20,983 .אני... טוב אני אקרע את זה 1002 01:24:27,794 --> 01:24:29,591 .זו בהחלט הפתעה 1003 01:24:30,794 --> 01:24:32,512 ?מה זה 1004 01:24:34,314 --> 01:24:36,066 .זה דיסק 1005 01:24:36,114 --> 01:24:37,866 .של ג'וני מיטשל 1006 01:24:37,914 --> 01:24:40,428 כדי להמשיך .את החינוך הרגשי שלך 1007 01:24:42,474 --> 01:24:44,783 .אלוהים 1008 01:24:44,834 --> 01:24:46,233 .זה נפלא 1009 01:24:46,874 --> 01:24:48,865 .אשתי הנהדרת 1010 01:24:51,794 --> 01:24:55,946 בעצם, איכפת לכם ?אם אני אנטוש לרגע 1011 01:24:55,994 --> 01:24:57,985 ...כל הגלידה הזאת 1012 01:24:58,834 --> 01:25:02,190 יקירי, תוכל לדאוג ?שהילדים יהיו מוכנים לצאת 1013 01:25:02,234 --> 01:25:05,032 .אני אחזור בעוד רגע .בסדר, לאט-לאט- 1014 01:25:05,314 --> 01:25:07,270 .שלי ראשונה .לא, שלי- 1015 01:26:59,634 --> 01:27:01,226 .אלוהים אדירים 1016 01:27:01,274 --> 01:27:04,232 .זה נס .כולכם לבושים ומוכנים 1017 01:27:04,274 --> 01:27:07,232 ,קדימה, קדימה .אנחנו מאחרים 1018 01:27:07,274 --> 01:27:09,629 .קדימה, תיכנסו למכונית 1019 01:27:20,154 --> 01:27:23,112 ?היא כבר שמה לב אליך .לא- 1020 01:27:23,154 --> 01:27:27,625 אבל בסיפורי אהבה אנשים .מוצאים אחד את השני רק בסוף 1021 01:27:27,674 --> 01:27:29,630 .כמובן 1022 01:27:30,834 --> 01:27:35,225 לא נעים לי, אני אף פעם .לא שואל על חיי האהבה שלך 1023 01:27:38,354 --> 01:27:41,187 ,כפי שאתה יודע .זה נגמר לפני הרבה זמן 1024 01:27:42,434 --> 01:27:47,224 ,אלא אם כן קלאודיה שיפר תתקשר ,ואז אני ארצה שתעוף מהבית 1025 01:27:47,274 --> 01:27:49,549 .בן תערובת קטן ויתום 1026 01:27:50,514 --> 01:27:54,143 ,אנחנו נרצה לשכב בכל החדרים .כולל החדר שלך 1027 01:27:54,874 --> 01:27:56,865 .זה ערב חג מולד גשום בבריטניה 1028 01:27:56,914 --> 01:27:58,393 ערב חג המולד 1029 01:27:58,434 --> 01:28:01,824 מי הגיע למקום הראשון ?"במצעד של "רדיו 1 1030 01:28:01,874 --> 01:28:05,708 האם אלה "בלו" או הסנסציה ?המפתיעה של בילי מאק 1031 01:28:05,754 --> 01:28:09,508 אולי ניחשתם ,למרות שאתם לא מאמינים 1032 01:28:09,554 --> 01:28:11,704 !זה בילי מאק 1033 01:28:14,114 --> 01:28:16,389 !אתה אלוף 1034 01:28:16,434 --> 01:28:18,345 .היי, בילי .שלום- 1035 01:28:18,394 --> 01:28:21,591 אנחנו בשידור חי .ואתה הגעת למקום הראשון 1036 01:28:22,114 --> 01:28:24,628 ?איך אתה מתכוון לחגוג .אני לא יודע- 1037 01:28:24,674 --> 01:28:27,711 או שאני אתנהג ,כמו לוזר רוק אמיתי 1038 01:28:27,754 --> 01:28:30,427 ואני אשתכר עם המנהל ,השמן שלי 1039 01:28:30,474 --> 01:28:32,510 ,או כשאנתק את הטלפון 1040 01:28:32,554 --> 01:28:36,911 אני אהיה מוצף בהזמנות .להמון מסיבות נוצצות 1041 01:28:37,514 --> 01:28:40,824 .נקווה שזו האופציה השנייה ,והנה השיר הזוכה של בילי מאק 1042 01:28:40,874 --> 01:28:42,671 ."חג המולד סובב אותי" 1043 01:28:42,714 --> 01:28:45,387 .לא את החרא הזה שוב 1044 01:28:47,954 --> 01:28:49,990 .ביל, זה בשבילך, מותק 1045 01:28:52,034 --> 01:28:53,592 .אלטון 1046 01:28:53,634 --> 01:28:56,751 .כמובן. כמובן 1047 01:28:56,794 --> 01:29:00,070 תשלח מכונית גדולה .באופן מביש ואני אבוא 1048 01:29:01,794 --> 01:29:05,343 .זה יהיה חג מולד טוב מאוד 1049 01:29:12,994 --> 01:29:15,667 .טוב .כדאי שאני אכנס- 1050 01:29:15,714 --> 01:29:17,705 .אמא שלי... אתה יודע .כמובן- 1051 01:29:17,754 --> 01:29:19,745 .קצת קר בחוץ 1052 01:29:22,234 --> 01:29:24,953 .אז לילה טוב .לילה טוב- 1053 01:29:35,314 --> 01:29:37,066 .טוב 1054 01:29:49,594 --> 01:29:52,188 כל מה שאני רוצה ...לחג המולד 1055 01:29:52,234 --> 01:29:54,225 .זה אותך 1056 01:29:55,634 --> 01:29:58,068 ...טוב 1057 01:29:58,194 --> 01:29:59,832 .תודה 1058 01:29:59,874 --> 01:30:02,149 .יופי. לילה טוב 1059 01:30:16,354 --> 01:30:18,629 .תראו, דוד ג'יימי הגיע 1060 01:30:18,674 --> 01:30:21,108 .היי, דוד ג'יימי 1061 01:30:22,314 --> 01:30:25,067 ,נפלא .אני שמח לראות את כולכם 1062 01:30:29,274 --> 01:30:31,230 .אני זז, למען האמת 1063 01:30:31,274 --> 01:30:33,230 .אבל, ג'יימי, חמוד 1064 01:30:33,754 --> 01:30:35,870 .אני מצטער 1065 01:30:35,914 --> 01:30:38,348 גבר חייב לעשות .מה שגבר חייב לעשות 1066 01:30:41,314 --> 01:30:43,191 .אני שונאת את דוד ג'יימי 1067 01:30:43,234 --> 01:30:46,385 .אני שונאת את דוד ג'יימי .אני שונא את דוד ג'יימי- 1068 01:30:57,474 --> 01:31:00,272 ,לנמל התעופה גטוויק .במהירות האפשרית 1069 01:31:14,474 --> 01:31:17,147 .לילה טוב, שרה .לילה טוב, קארל- 1070 01:31:18,034 --> 01:31:19,911 ...אני 1071 01:31:24,354 --> 01:31:26,822 .חג מולד שמח .חג מולד שמח- 1072 01:31:46,234 --> 01:31:48,429 .היי, מותק, מה נשמע? כן 1073 01:31:49,194 --> 01:31:51,754 ?יש אצלכם מסיבה אחת גדולה 1074 01:31:58,474 --> 01:32:02,023 - תקרא אותם" "!זה מדגם מקרי 1075 01:32:09,754 --> 01:32:11,745 .סאם, בוא לאכול 1076 01:32:11,794 --> 01:32:14,354 .אני לא רעב 1077 01:32:14,394 --> 01:32:16,385 .הכנתי עוף 1078 01:32:16,434 --> 01:32:18,743 .תקרא את השלט על הדלת 1079 01:32:19,234 --> 01:32:22,271 "אמרתי שאני לא רעב" 1080 01:32:22,314 --> 01:32:24,305 .טוב 1081 01:32:29,834 --> 01:32:31,825 .זה ארוך מדי 1082 01:32:40,274 --> 01:32:42,265 .אני אפתח 1083 01:32:49,074 --> 01:32:51,065 .היי ?מי זה- 1084 01:32:52,114 --> 01:32:54,264 ."תגידי שזו חבורת זמרים" 1085 01:32:55,394 --> 01:32:57,510 .חבורת זמרים 1086 01:32:57,554 --> 01:33:00,432 תני להם פאונד .ותגידי להם לעוף 1087 01:33:07,554 --> 01:33:10,068 ,אם יהיה לי מזל" בשנה הבאה 1088 01:33:11,274 --> 01:33:14,152 אני אצא עם אחת" ...מהבחורות הבאות 1089 01:33:21,314 --> 01:33:25,102 ,אבל בשלב זה תרשי לי להגיד" 1090 01:33:25,154 --> 01:33:28,351 ,בלי תקווה או מניע" 1091 01:33:30,034 --> 01:33:32,389 - רק בגלל שזה חג המולד" 1092 01:33:34,714 --> 01:33:37,274 (ובחג המולד אומרים את האמת)" 1093 01:33:39,514 --> 01:33:42,074 שבעיניי, את מושלמת" 1094 01:33:53,034 --> 01:33:55,343 ולבי השבור יאהב אותך" 1095 01:33:58,234 --> 01:34:00,464 ...עד שתיראי ככה" 1096 01:34:06,474 --> 01:34:08,465 ."חג מולד שמח" 1097 01:34:09,874 --> 01:34:11,910 .חג מולד שמח 1098 01:34:46,594 --> 01:34:48,585 .מספיק 1099 01:34:49,194 --> 01:34:51,105 .מספיק ודי 1100 01:34:58,834 --> 01:35:02,713 ?מה אתה עושה פה .אתה אמור להיות אצל אלטון ג'ון 1101 01:35:02,754 --> 01:35:07,748 הייתי שם דקה או שתיים .ואז הייתה לי הארה 1102 01:35:07,794 --> 01:35:10,103 ?באמת .כן- 1103 01:35:10,154 --> 01:35:12,190 .קדימה, בוא תיכנס 1104 01:35:12,234 --> 01:35:15,431 ?מה הייתה ההארה 1105 01:35:16,194 --> 01:35:17,991 .היא קשורה לחג המולד 1106 01:35:18,034 --> 01:35:20,229 ?הבנת שהוא סובב אותך 1107 01:35:20,274 --> 01:35:23,152 לא. הבנתי שצריך לבלות את החג 1108 01:35:23,194 --> 01:35:25,503 .עם האנשים שאתה אוהב 1109 01:35:25,954 --> 01:35:27,433 .כן 1110 01:35:27,474 --> 01:35:33,629 והבנתי שמזל נורא וטעות גורלית 1111 01:35:33,674 --> 01:35:35,630 ...הביאו אותי לכך שאני 1112 01:35:35,674 --> 01:35:37,904 ,בשנות החמישים לחיי 1113 01:35:37,954 --> 01:35:41,026 ובלי לשים לב ביליתי את רוב חיי הבוגרים 1114 01:35:41,074 --> 01:35:43,349 .עם עובד שמנמן 1115 01:35:44,794 --> 01:35:47,433 ומאוד מצער אותי ,להגיד את זה 1116 01:35:47,474 --> 01:35:53,026 ,אבל כנראה שמי שאני אוהב ...זה בעצם 1117 01:35:54,074 --> 01:35:55,985 .אותך 1118 01:35:57,914 --> 01:35:59,950 .זו בהחלט הפתעה 1119 01:35:59,994 --> 01:36:01,746 .כן 1120 01:36:01,794 --> 01:36:03,989 ,עשר דקות אצל אלטון ג'ון .והפכת להיות הומו מושלם 1121 01:36:04,034 --> 01:36:06,025 .לא, אני רציני 1122 01:36:06,074 --> 01:36:07,302 ,עזבתי את הבית של אלטון 1123 01:36:07,354 --> 01:36:10,630 שהיו בו הרבה בחורות חצי עירומות 1124 01:36:10,674 --> 01:36:15,907 ,עם פיות פעורים .כדי לבלות איתך את חג המולד 1125 01:36:18,634 --> 01:36:22,627 ,זו טעות איומה ונוראית .שמנמן שלי 1126 01:36:26,274 --> 01:36:29,505 .אבל מסתבר שאתה אהבת חיי 1127 01:36:32,834 --> 01:36:36,588 ,ובכל הכנות ,למרות כל הקיטורים שלי 1128 01:36:38,394 --> 01:36:40,749 .היו לנו חיים נפלאים 1129 01:36:45,314 --> 01:36:46,713 ...טוב 1130 01:36:48,434 --> 01:36:50,550 .תודה רבה 1131 01:36:52,154 --> 01:36:55,066 .כלומר, כן, זה כבוד גדול 1132 01:36:57,034 --> 01:36:58,831 .אני גאה מאוד 1133 01:36:58,874 --> 01:37:00,944 .אל תהיה אידיוט 1134 01:37:11,714 --> 01:37:14,467 קדימה, בוא נשתכר .ונצפה בפורנו 1135 01:37:33,354 --> 01:37:35,788 .אדוני היקר, דייויד היקר 1136 01:37:35,834 --> 01:37:39,144 חג שמח ואני מקווה .שתהיה לך שנה טובה מאוד 1137 01:37:39,194 --> 01:37:41,549 אני מאוד מצטערת .על מה שקרה 1138 01:37:41,594 --> 01:37:44,666 זה היה רגע מאוד מוזר ,ואני מרגישה ממש טיפשה 1139 01:37:44,714 --> 01:37:46,625 - בעיקר כי 1140 01:37:46,674 --> 01:37:49,063 אם אי אפשר להגיד את זה ?בחג המולד, מתי אפשר 1141 01:37:49,114 --> 01:37:52,948 .למעשה, אני שלך .באהבה, נטלי שלך 1142 01:38:04,834 --> 01:38:07,553 ".באהבה, נטלי שלך" 1143 01:38:12,074 --> 01:38:14,190 .ג'ק, אני זקוק למכונית 1144 01:38:14,234 --> 01:38:16,225 .ממש עכשיו, תודה 1145 01:38:27,634 --> 01:38:29,625 .אל תחכה לי 1146 01:38:33,314 --> 01:38:35,464 .'אני רוצה לנסוע לוונדסוורת .לאזור הגרוע 1147 01:38:35,514 --> 01:38:37,664 .כן, אדוני 1148 01:38:47,794 --> 01:38:50,024 .אנחנו ברחוב האריס ?איזה מספר, אדוני 1149 01:38:50,674 --> 01:38:53,234 אלוהים, זה הרחוב ,הארוך ביותר בעולם 1150 01:38:53,274 --> 01:38:55,424 .ואין לי מושג 1151 01:39:03,754 --> 01:39:06,427 ?שלום, נטלי גרה פה .לא- 1152 01:39:06,474 --> 01:39:09,227 .בסדר, תודה רבה .סליחה על ההפרעה 1153 01:39:10,594 --> 01:39:13,392 ?אתה לא ראש הממשלה 1154 01:39:14,314 --> 01:39:17,272 .אני כן, למען האמת .חג מולד שמח 1155 01:39:18,434 --> 01:39:22,143 זה חלק מהשירות, אני משתדל .להגיע לכולם לפני ראש השנה 1156 01:39:27,154 --> 01:39:29,384 ?שלום, נטלי גרה פה 1157 01:39:29,434 --> 01:39:31,994 .לא, היא לא ...חבל. טוב- 1158 01:39:32,034 --> 01:39:35,185 ?אתה שר שירי חג .לא, אני לא- 1159 01:39:35,234 --> 01:39:38,351 .בבקשה, אדוני, בבקשה .בבקשה- 1160 01:39:41,114 --> 01:39:42,866 .אני מניח שאני יכול 1161 01:39:43,234 --> 01:39:44,713 .בבקשה 1162 01:39:45,994 --> 01:39:47,985 .בסדר 1163 01:39:50,354 --> 01:39:53,391 המלך וונצ'סלאס הטוב הביט החוצה 1164 01:39:53,434 --> 01:39:56,904 ,בחגיגות לכבוד סטיבן 1165 01:39:56,954 --> 01:40:00,310 כשהשלג נערם מסביב 1166 01:40:00,354 --> 01:40:03,664 .עמוק וצח וחלק 1167 01:40:03,714 --> 01:40:07,104 ...הירח היה בהיר באותו הלילה 1168 01:40:08,874 --> 01:40:11,547 ,סליחה על ההפרעה ?נטלי גרה פה 1169 01:40:11,594 --> 01:40:13,824 .לא .היא גרה בבית הסמוך 1170 01:40:17,034 --> 01:40:19,548 .מצוין 1171 01:40:19,914 --> 01:40:22,474 ,אתה לא מי שאני חושבת ?נכון 1172 01:40:22,514 --> 01:40:24,550 אני חושש שכן .ואני מתנצל על הפאשלות 1173 01:40:24,594 --> 01:40:27,904 הקבינט מחורבן. אנחנו מקווים .להשתפר בשנה הבאה 1174 01:40:27,954 --> 01:40:30,104 .חג שמח 1175 01:40:47,194 --> 01:40:50,186 ?שלום, נטלי נמצאת 1176 01:40:50,474 --> 01:40:53,034 איפה לעזאזל ?המעיל המזוין שלי 1177 01:40:55,434 --> 01:40:58,073 .שלום .שלום- 1178 01:40:59,114 --> 01:41:03,027 ,אלה אמא ואבא שלי .ואלה דוד טוני ודודה גלין 1179 01:41:03,074 --> 01:41:05,304 .שלום .נעים מאוד- 1180 01:41:05,354 --> 01:41:08,664 .וזה ראש הממשלה 1181 01:41:09,234 --> 01:41:11,748 .כן, אנחנו רואים, חמודה 1182 01:41:11,794 --> 01:41:14,262 ולרוע המזל .אנחנו מאוד מאחרים 1183 01:41:14,314 --> 01:41:17,306 ,זו הופעת חג המולד .אתה מבין, דייויד 1184 01:41:17,354 --> 01:41:20,664 ,בתי הספר באזור התאחדו ...אפילו סנט. בזיל 1185 01:41:20,714 --> 01:41:24,423 .יותר מדי פרטים, אמא ?איך נוכל לעזור, אדוני- 1186 01:41:24,914 --> 01:41:28,224 .אני זקוק לנטלי 1187 01:41:30,874 --> 01:41:32,865 .באיזה עניין מדיני 1188 01:41:34,274 --> 01:41:36,788 .כן, כמובן 1189 01:41:37,394 --> 01:41:43,185 אולי כדאי שתבואי .אחר כך, עגלגלה. נטלי 1190 01:41:43,234 --> 01:41:45,668 אני לא רוצה .שתאחרו להופעה בגללי 1191 01:41:45,714 --> 01:41:47,272 .לא, זה לא חשוב 1192 01:41:47,314 --> 01:41:50,704 .קית' יתאכזב נורא .לא, זה באמת לא חשוב- 1193 01:41:50,754 --> 01:41:53,268 .תחפושת התמנון לקחה לי חודשים 1194 01:41:53,314 --> 01:41:55,270 .שמונה רגליים זה הרבה, דייויד 1195 01:41:59,474 --> 01:42:01,510 אולי אני אתן לך טרמפ 1196 01:42:01,554 --> 01:42:06,469 ואז נוכל לדבר ?על העניין המדיני בדרך 1197 01:42:08,274 --> 01:42:09,423 .בסדר 1198 01:42:09,474 --> 01:42:12,227 .נפלא .תודה- 1199 01:42:12,274 --> 01:42:14,310 .תחזיקו חזק 1200 01:42:20,954 --> 01:42:23,593 ?מה המרחק למקום הזה .זה מעבר לפינה- 1201 01:42:23,634 --> 01:42:25,113 .הבנתי 1202 01:42:25,154 --> 01:42:27,065 .טוב 1203 01:42:27,834 --> 01:42:29,984 ...רציתי רק להגיד 1204 01:42:31,834 --> 01:42:33,904 .תודה על כרטיס הברכה 1205 01:42:33,954 --> 01:42:35,706 .אין בעד מה 1206 01:42:35,754 --> 01:42:37,631 אני מאוד מצטערת .על אותו יום 1207 01:42:37,674 --> 01:42:40,871 נכנסתי לחדר והוא התגנב לעברי והייתה אש 1208 01:42:40,914 --> 01:42:45,226 והוא נשיא ארה"ב, ושום דבר .לא קרה, אני מבטיחה 1209 01:42:45,274 --> 01:42:48,311 ...והרגשתי כזו טיפשה, כי 1210 01:42:48,354 --> 01:42:51,505 .אני חושבת עליך כל הזמן 1211 01:42:51,554 --> 01:42:54,830 ...ואני חושבת שאתה הגבר שאני .הגענו- 1212 01:42:54,874 --> 01:42:56,466 .אוהבת... 1213 01:42:56,514 --> 01:42:59,074 .זה באמת היה מעבר לפינה 1214 01:43:13,674 --> 01:43:15,665 ...תראי, אני 1215 01:43:17,354 --> 01:43:19,788 אני חושב שעדיף .שאני לא אכנס 1216 01:43:20,714 --> 01:43:24,150 אף אחד לא רוצה שאיזה פוליטיקאי .יגנוב את ההצגה 1217 01:43:24,194 --> 01:43:27,664 .תבוא, בבקשה .זה יהיה נפלא 1218 01:43:28,034 --> 01:43:30,309 .לא, עדיף שלא 1219 01:43:31,354 --> 01:43:35,984 ...אבל אני מאוד אצטער 1220 01:43:36,034 --> 01:43:38,070 .להיפרד ממך 1221 01:43:39,474 --> 01:43:41,465 .תן לי שנייה 1222 01:43:54,954 --> 01:43:58,344 .ג'ון מאוד מסתורי ?איפה בעצם נפגשתם 1223 01:44:06,594 --> 01:44:09,472 נמל התעופה מרסיי פרובנס 1224 01:44:36,154 --> 01:44:38,952 ,בוא תיכנס .נצפה מאחורי הקלעים 1225 01:44:39,594 --> 01:44:41,710 בסדר. טרי, אני לא .אתעכב הרבה 1226 01:44:45,034 --> 01:44:48,151 אבל זה חייב להיות ?ביקור מאוד חשאי, טוב 1227 01:44:48,194 --> 01:44:51,470 ,זה היה בית הספר שלי .אני מתמצאת פה. בוא 1228 01:44:54,474 --> 01:44:57,830 הכבשים כבר מוכנות ...ואתם עוד לא 1229 01:44:57,874 --> 01:44:59,626 .דייויד 1230 01:45:02,034 --> 01:45:03,786 ?מה שלומך 1231 01:45:03,834 --> 01:45:05,711 .היי, חבר'ה 1232 01:45:06,274 --> 01:45:07,753 ?הכל בסדר 1233 01:45:07,794 --> 01:45:09,864 ?מה אתה עושה פה 1234 01:45:09,914 --> 01:45:12,826 ...את יודעת אני תמיד מספרת למזכירת המזכירה שלך- 1235 01:45:12,874 --> 01:45:17,425 ,על האירועים האלה .אבל לא עלה בדעתי שתבוא 1236 01:45:17,474 --> 01:45:19,305 חשבתי שהגיע הזמן .שאני אבוא 1237 01:45:19,354 --> 01:45:22,630 ,רק לא רציתי שיראו .אז אני אסתתר 1238 01:45:22,674 --> 01:45:25,029 .בהצלחה, דייזי .בהצלחה, ברני 1239 01:45:25,074 --> 01:45:28,669 מעולם לא שמחתי כל כך לראות .את אחי הגדול והטיפש 1240 01:45:28,714 --> 01:45:30,989 .תודה .זה בסדר- 1241 01:45:32,154 --> 01:45:34,748 .עוד לא הכירו בינינו 1242 01:45:34,794 --> 01:45:37,752 .נכון. זה גאוין 1243 01:45:37,794 --> 01:45:39,944 .שלום, גאוין .הוא שומר הראש שלי- 1244 01:45:39,994 --> 01:45:41,985 ...וזו נטלי, שהיא 1245 01:45:42,034 --> 01:45:44,548 .האחראית על הקייטרינג 1246 01:45:46,434 --> 01:45:48,868 .תיזהרי שלא ישים עלייך ידיים 1247 01:45:48,914 --> 01:45:51,030 לפני 20 שנה היית בדיוק .הטיפוס שלו 1248 01:45:51,074 --> 01:45:56,068 ,אני אזהר. אל תנסה משהו, אדוני .בגלל שזה חג המולד 1249 01:45:56,114 --> 01:45:58,309 .לא, ברצינות 1250 01:45:58,354 --> 01:46:00,265 .בואו, מתחילים. תזדרזו 1251 01:46:00,314 --> 01:46:02,874 ?נתראה אחר כך, כן .סביר להניח- 1252 01:46:02,914 --> 01:46:05,747 .תודה, ראש הממשלה .זה בסדר- 1253 01:46:05,794 --> 01:46:07,910 .בוא 1254 01:46:07,954 --> 01:46:11,583 תפוס כוכב נופל ,ושים אותו בכיס 1255 01:46:11,634 --> 01:46:15,832 .שמור אותו ליום גשום 1256 01:46:15,874 --> 01:46:19,549 תפוס כוכב נופל ,ושים אותו בכיס 1257 01:46:19,594 --> 01:46:22,870 .לעולם אל תיתן לו להעלם 1258 01:46:23,994 --> 01:46:27,589 ,לעולם אל תיתן לו להעלם 1259 01:46:28,394 --> 01:46:32,273 .לעולם אל תיתן לו להעלם 1260 01:46:40,474 --> 01:46:43,944 בית ספר הילייר מציג .את שיר חג המולד הנבחר שלו 1261 01:46:43,994 --> 01:46:46,827 הזמרת היא ג'ואנה אנדרסון ,בת העשר 1262 01:46:46,874 --> 01:46:49,388 ,קולות הרקע בניצוח אמה 1263 01:46:49,434 --> 01:46:51,584 .הגברת ג'ין אנדרסון הנפלאה 1264 01:46:52,314 --> 01:46:54,430 ,חלק מהצוות החליטו לעזור 1265 01:46:54,474 --> 01:46:58,023 ועל כך אנחנו .מבקשים את סליחתכם 1266 01:46:58,954 --> 01:47:00,672 .תודה רבה 1267 01:47:06,154 --> 01:47:09,749 אני לא רוצה הרבה ,לחג המולד 1268 01:47:09,794 --> 01:47:13,469 .אני צריכה רק דבר אחד 1269 01:47:13,914 --> 01:47:17,065 לא איכפת לי ממתנות החג 1270 01:47:17,114 --> 01:47:20,868 .שמתחת לעץ חג המולד 1271 01:47:20,914 --> 01:47:24,429 אני רק רוצה אותך לעצמי 1272 01:47:24,474 --> 01:47:28,149 .יותר ממה שאי פעם תדע 1273 01:47:28,194 --> 01:47:31,982 ,הגשם את משאלתי 1274 01:47:32,034 --> 01:47:36,027 כל מה שאני רוצה ...לחג המולד 1275 01:47:36,074 --> 01:47:41,865 .זה אותך 1276 01:47:45,434 --> 01:47:47,948 אני לא רוצה הרבה ,לחג המולד 1277 01:47:48,314 --> 01:47:50,908 .אני צריכה רק דבר אחד 1278 01:47:51,634 --> 01:47:54,102 לא איכפת לי ממתנות החג 1279 01:47:54,154 --> 01:47:57,226 .שמתחת לעץ חג המולד 1280 01:47:57,274 --> 01:48:00,471 אני רק רוצה אותך לעצמי 1281 01:48:00,514 --> 01:48:03,347 .יותר ממה שאי פעם תדע 1282 01:48:03,394 --> 01:48:06,386 ,הגשם את משאלתי 1283 01:48:06,434 --> 01:48:09,028 כל מה שאני רוצה לחג המולד 1284 01:48:09,074 --> 01:48:10,951 זה אותך 1285 01:48:12,514 --> 01:48:15,472 .אותך, מותק 1286 01:48:16,434 --> 01:48:18,584 האורות מפיצים אור בוהק 1287 01:48:18,634 --> 01:48:22,547 ,בכל מקום 1288 01:48:22,594 --> 01:48:26,223 וקול צחוקם של הילדים ממלא את האוויר 1289 01:48:26,274 --> 01:48:28,583 קול הצחוק ממלא את האוויר 1290 01:48:28,634 --> 01:48:31,706 .וכולם שרים 1291 01:48:31,754 --> 01:48:33,824 אני שומעת את ,צלצול פעמוני המזחלת 1292 01:48:33,874 --> 01:48:36,593 ,סנטה, אולי תביא את אהובי 1293 01:48:36,634 --> 01:48:39,512 ,אולי תביא, בבקשה .את אהובי אליי 1294 01:48:40,034 --> 01:48:42,867 אני לא רוצה הרבה ,לחג המולד 1295 01:48:42,914 --> 01:48:46,304 .זה כל מה שאני מבקשת 1296 01:48:46,354 --> 01:48:49,187 אני רק רוצה לראות את אהובי 1297 01:48:49,234 --> 01:48:52,271 ,עומד מחוץ לדלתי 1298 01:48:52,314 --> 01:48:55,351 כי אני רק רוצה אותך לעצמי 1299 01:48:55,394 --> 01:48:58,147 .יותר ממה שאי פעם תדע 1300 01:48:58,194 --> 01:49:01,425 ,הגשם את משאלתי 1301 01:49:01,474 --> 01:49:05,513 כל מה שאני רוצה ...לחג המולד 1302 01:49:05,554 --> 01:49:07,704 .זה אותך 1303 01:49:11,314 --> 01:49:13,953 .ואותך 1304 01:49:14,754 --> 01:49:17,552 ...ואותך 1305 01:49:18,394 --> 01:49:21,830 כל מה שאני רוצה .לחג המולד 1306 01:49:28,834 --> 01:49:30,347 חג שמח 1307 01:49:37,394 --> 01:49:39,305 ...כן 1308 01:49:42,314 --> 01:49:44,464 .זה לא כל כך חשאי כמו שקיווינו 1309 01:49:44,514 --> 01:49:46,709 ?מה נעשה עכשיו .נחייך- 1310 01:49:47,754 --> 01:49:49,745 .נקוד קידה קטנה 1311 01:49:53,034 --> 01:49:55,025 .וננופף 1312 01:50:07,834 --> 01:50:10,951 .לא היה לי מושג ?הייתם מאמינים 1313 01:50:10,994 --> 01:50:13,030 ?נתראה אחר כך, טוב 1314 01:50:13,074 --> 01:50:15,144 .נדבר אחר כך. ביי 1315 01:50:17,474 --> 01:50:21,023 ,תגיד, אם היית במצבי ?מה היית עושה 1316 01:50:21,674 --> 01:50:23,630 ?איזה מצב זה 1317 01:50:23,674 --> 01:50:27,349 תדמיין שבעלך קנה שרשרת זהב 1318 01:50:27,394 --> 01:50:30,704 ובחג המולד נתן אותה .למישהי אחרת 1319 01:50:30,754 --> 01:50:32,904 היית נשאר כדי לגלות ...אם זה 1320 01:50:32,954 --> 01:50:35,422 .לילה טוב .לילה טוב, חמודה. חג שמח- 1321 01:50:35,474 --> 01:50:38,750 היית נשאר כדי לגלות ,אם זו רק שרשרת 1322 01:50:38,794 --> 01:50:40,785 ,או אם זה סקס ושרשרת 1323 01:50:40,834 --> 01:50:44,383 ,או הגרוע מכל ?שרשרת ואהבה 1324 01:50:45,754 --> 01:50:49,872 האם היית נשאר, כשאתה יודע ?שהחיים יהיו קצת יותר גרועים 1325 01:50:50,594 --> 01:50:53,950 ?או שהיית חותך ובורח .אלוהים- 1326 01:50:58,354 --> 01:51:00,424 .אני כל כך לא בסדר 1327 01:51:01,154 --> 01:51:03,110 .טיפש גמור 1328 01:51:03,154 --> 01:51:06,226 כן, אבל עשית .גם ממני טיפשה 1329 01:51:06,274 --> 01:51:09,027 וגרמת גם לדרך חיי .להיות מטופשת 1330 01:51:11,314 --> 01:51:14,226 !חמודה. חמודים שלי 1331 01:51:14,794 --> 01:51:17,308 .הייתם נפלאים 1332 01:51:17,354 --> 01:51:20,505 ,סרטן קטן שלי ...היית כל כך 1333 01:51:20,554 --> 01:51:22,704 ?מה המילה 1334 01:51:22,754 --> 01:51:24,745 .כתומה 1335 01:51:24,794 --> 01:51:27,752 .בואו, יש בבית פינוקים .אבא כבר יבוא 1336 01:51:29,154 --> 01:51:30,507 !סאמי 1337 01:51:30,554 --> 01:51:33,705 !הופעה נהדרת .תיפוף מדהים, בן 1338 01:51:33,754 --> 01:51:37,667 .תודה. אבל התוכנית לא הצליחה .אז תגיד לה- 1339 01:51:37,714 --> 01:51:39,989 ?מה להגיד לה .שאתה אוהב אותה- 1340 01:51:40,034 --> 01:51:42,423 .אין סיכוי .הם טסים הלילה 1341 01:51:42,474 --> 01:51:43,953 .זה אפילו יותר טוב 1342 01:51:43,994 --> 01:51:47,589 סאם, אין לך מה להפסיד .ואתה תצטער אם לא תגיד 1343 01:51:49,274 --> 01:51:51,265 ,לאמא שלך לא אמרתי מספיק 1344 01:51:51,314 --> 01:51:55,910 הייתי צריך להגיד לה כל יום .כי היא הייתה מדהימה כל יום 1345 01:51:56,834 --> 01:52:00,793 ,ראית את הסרטים, ילד .זה לא נגמר עד שזה נגמר 1346 01:52:02,794 --> 01:52:05,513 .טוב, אבא .בוא נעשה את זה 1347 01:52:05,554 --> 01:52:08,751 בוא נלך לתת לאהבה .לקרוע לנו את הצורה 1348 01:52:09,554 --> 01:52:11,784 .תן לי שנייה .טוב- 1349 01:52:13,834 --> 01:52:16,029 .סליחה 1350 01:52:16,074 --> 01:52:18,224 .זה בסדר 1351 01:52:18,274 --> 01:52:20,742 .זה היה באשמתי .לא, זה לא היה באשמתך- 1352 01:52:21,554 --> 01:52:24,352 ?אתה אבא של סאם, לא 1353 01:52:24,394 --> 01:52:27,192 .כן. אביו החורג, למען האמת 1354 01:52:28,074 --> 01:52:29,951 .דניאל .אני קרול- 1355 01:52:29,994 --> 01:52:31,712 .קרול 1356 01:52:32,194 --> 01:52:34,025 .חזרתי, בוא נלך 1357 01:52:34,074 --> 01:52:35,985 ...כן. אז 1358 01:52:37,314 --> 01:52:39,669 .אני מקווה שניפגש שוב, קארן 1359 01:52:39,714 --> 01:52:41,750 .קרול 1360 01:52:43,594 --> 01:52:46,188 .אני אדאג שניפגש 1361 01:52:46,234 --> 01:52:47,462 .יופי 1362 01:52:55,314 --> 01:52:56,986 .תגיד לה ?מה- 1363 01:52:57,034 --> 01:52:59,946 ...אתה יודע .אל תהיה אידיוט- 1364 01:53:03,514 --> 01:53:05,664 .הנה היא ?איפה- 1365 01:53:05,714 --> 01:53:07,705 .שם 1366 01:53:09,474 --> 01:53:11,430 .לא 1367 01:53:12,474 --> 01:53:15,352 .אל תדאג, ניסע לשדה התעופה .אני מכיר קיצור דרך 1368 01:53:30,194 --> 01:53:31,149 .ערב טוב 1369 01:53:34,794 --> 01:53:37,354 ...באתי כדי להציע לבת שלך 1370 01:53:37,394 --> 01:53:40,431 .שהיא חתונה איתי 1371 01:53:40,474 --> 01:53:42,624 ?אתה רוצה להתחתן עם בתי 1372 01:53:42,674 --> 01:53:44,710 .כן 1373 01:53:44,754 --> 01:53:47,473 .בואי הנה ,יש איזה גבר בדלת 1374 01:53:49,074 --> 01:53:51,110 .שרוצה להתחתן איתך 1375 01:53:51,154 --> 01:53:53,873 .אבל אני לא מכירה אותו ?למי איכפת- 1376 01:53:53,914 --> 01:53:56,064 ?אתה תמכור אותי לזר גמור 1377 01:53:56,114 --> 01:53:57,911 ?למכור? מי דיבר על למכור 1378 01:53:57,954 --> 01:53:59,023 .אני אשלם לו 1379 01:53:59,074 --> 01:54:03,192 סליחה, התכוונתי .לבתך השנייה - אורליה 1380 01:54:03,234 --> 01:54:07,227 .היא לא פה - היא בעבודה .אני אקח אותך 1381 01:54:07,314 --> 01:54:10,112 .את! תישארי פה .ממש- 1382 01:54:10,154 --> 01:54:11,667 !טיפש 1383 01:54:14,754 --> 01:54:19,225 אבא מתכוון למכור את אורליה .בתור שפחה לאנגלי הזה 1384 01:54:22,674 --> 01:54:24,665 .חכה, חכה 1385 01:54:25,674 --> 01:54:27,824 "ניו יורק - קריאה אחרונה" 1386 01:54:27,874 --> 01:54:29,227 .אוי, לא 1387 01:54:30,394 --> 01:54:32,510 .כדאי מאוד שלא תסכים, אבא 1388 01:54:32,554 --> 01:54:35,910 תסתמי, הסופגניה הנבחרת .לשנת 2003 1389 01:54:40,314 --> 01:54:43,784 ...אנחנו לא טסים, אבל .אין מעבר- 1390 01:54:43,834 --> 01:54:48,066 אפילו לא כדי לאפשר לילד ?להיפרד מאהבת חייו 1391 01:54:49,714 --> 01:54:51,591 .לא 1392 01:54:53,594 --> 01:54:56,108 .אני מצטער, סאם ?כרטיס עלייה למטוס, אדוני- 1393 01:54:56,714 --> 01:55:00,150 .חכה, אני יודע שיש לי אותו ?אתה מוכן להחזיק את זה 1394 01:55:00,194 --> 01:55:02,230 ...אלא אם כן ?מה- 1395 01:55:02,274 --> 01:55:04,663 ?אתה רוצה לנסות לרוץ .תחזיק גם את זה- 1396 01:55:04,714 --> 01:55:07,148 ?כדאי לי .כן- 1397 01:55:07,834 --> 01:55:09,711 .בסדר 1398 01:55:09,754 --> 01:55:10,743 !כן 1399 01:55:10,794 --> 01:55:14,992 השארתי את זה במקום .ששתיתי קפה 1400 01:56:24,594 --> 01:56:27,347 מסתבר שהוא רוצה להרוג .את אורליה 1401 01:56:27,514 --> 01:56:28,993 !מעולה 1402 01:57:02,474 --> 01:57:04,305 .ג'ואנה 1403 01:57:05,474 --> 01:57:07,351 ?סאם 1404 01:57:10,514 --> 01:57:14,712 .חשבתי שאת לא יודעת איך קוראים לי .בטח שכן- 1405 01:57:14,754 --> 01:57:18,144 .אלוהים. אני חייב לרוץ 1406 01:58:08,514 --> 01:58:10,982 ?איפה אורליה ?למה שאני אגיד לך- 1407 01:58:11,034 --> 01:58:12,990 .הוא רוצה להתחתן איתה 1408 01:58:13,474 --> 01:58:15,669 - אי אפשר .היא המלצרית הכי טובה שלנו 1409 01:58:53,714 --> 01:58:55,784 ...אורליה היפה 1410 01:58:56,634 --> 01:59:00,991 ...באתי הנה עם כוונה לבקש ממך 1411 01:59:01,674 --> 01:59:03,744 .שחתונה איתי 1412 01:59:05,074 --> 01:59:09,750 אני יודע שזה נראה כאילו אני משוגע ...כי אני בקושי מכיר אותך 1413 01:59:11,434 --> 01:59:17,953 אבל לפעמים הדברים כל כך שקופים 1414 01:59:19,514 --> 01:59:23,553 .שלא צריך הוכחות נוספות 1415 01:59:24,554 --> 01:59:30,151 ,ואני יכול לגור פה .או שתבואי לגור איתי באנגליה 1416 01:59:30,194 --> 01:59:32,025 .תבחרי באנגליה 1417 01:59:32,074 --> 01:59:35,828 - תכירי את הנסיך וויליאם .ותתחתני איתו 1418 01:59:36,874 --> 01:59:42,551 אני כמובן לא מצפה ממך ,שתהיי מטורפת כמוני 1419 01:59:43,514 --> 01:59:47,985 ,ומובן שאני צופה שתגידי לא 1420 01:59:48,954 --> 01:59:56,065 אבל זה חג המולד .ואני רק רציתי... לבדוק 1421 02:00:00,634 --> 02:00:04,070 ,אלוהים - תגידי כן .עור ועצמות מפגרת 1422 02:00:06,794 --> 02:00:08,705 .תודה 1423 02:00:10,834 --> 02:00:12,472 .זה יהיה נחמד מאוד 1424 02:00:14,634 --> 02:00:17,307 .כן", זו התשובה שלי" 1425 02:00:19,434 --> 02:00:21,152 .שאלה קלה 1426 02:00:21,194 --> 02:00:23,754 ?מה אמרת 1427 02:00:23,794 --> 02:00:24,909 .כן, כמובן 1428 02:00:27,554 --> 02:00:29,784 !בראבו 1429 02:00:54,194 --> 02:00:56,185 ?למדת אנגלית 1430 02:00:56,754 --> 02:00:58,745 .רק למקרים של צורך 1431 02:01:30,834 --> 02:01:32,472 כעבור חודש 1432 02:01:38,554 --> 02:01:41,626 .שלום, דייזי .זו גרטה- 1433 02:01:41,674 --> 02:01:43,665 .שלום, גרטה 1434 02:01:44,674 --> 02:01:48,553 .הנה היא. זו אורליה .זו ג'ולייט וזה פיטר 1435 02:01:48,594 --> 02:01:51,631 .היי, לא ראיתי אותך .כן, החלטתי להצטרף- 1436 02:01:51,674 --> 02:01:53,983 .החברים של ג'יימי כל כך יפים 1437 02:01:54,554 --> 02:01:56,749 .הוא לא סיפר לי על זה 1438 02:01:56,794 --> 02:01:59,831 אני חושבת ?שאולי טעיתי בבחירה 1439 02:01:59,874 --> 02:02:01,512 .בחרתי באנגלי הלא נכון 1440 02:02:01,554 --> 02:02:03,670 .היא לא שולטת בשפה 1441 02:02:04,674 --> 02:02:06,585 !אבא, אבא 1442 02:02:08,674 --> 02:02:10,232 .אלוהים 1443 02:02:10,274 --> 02:02:13,391 ?קנית לנו מתנות .למען האמת, כן- 1444 02:02:13,434 --> 02:02:15,789 .תודה, אבא 1445 02:02:18,634 --> 02:02:21,194 ?מה שלומך .אני בסדר- 1446 02:02:23,234 --> 02:02:25,270 .אני שמחה שחזרת 1447 02:02:25,314 --> 02:02:27,623 .קדימה, בואו הביתה 1448 02:02:30,274 --> 02:02:32,265 .הנה היא 1449 02:02:33,594 --> 02:02:34,868 .היי 1450 02:02:36,194 --> 02:02:38,071 .שלום 1451 02:02:38,114 --> 02:02:41,151 .הוא היה צריך לנשק אותה .לא, זה מצוין- 1452 02:02:43,354 --> 02:02:46,471 ?מה נשמע ?מה אתם עושים פה- 1453 02:02:46,514 --> 02:02:48,948 .אני סוף-סוף אשיג זיון .ילד רע- 1454 02:02:48,994 --> 02:02:51,462 .אנחנו חייבים לזוז .ביי- 1455 02:02:57,194 --> 02:02:59,549 .תכיר, זאת הארייט 1456 02:03:01,714 --> 02:03:05,104 .אני מאוד שמחה להכיר אותך .שלום, הארייט- 1457 02:03:05,154 --> 02:03:08,908 .אני מקווה שלא תתנגד .הבאתי גם את אחותי 1458 02:03:10,554 --> 02:03:12,590 ,זו קרלה 1459 02:03:12,634 --> 02:03:14,829 .היא מאוד חברותית 1460 02:03:15,194 --> 02:03:17,105 .שלום, אתה בטח טוני 1461 02:03:18,874 --> 02:03:21,104 .שמעתי שאתה משגע 1462 02:03:32,674 --> 02:03:35,063 .אלוהים, את שוקלת המון .תסתום כבר- 1463 02:04:34,329 --> 02:04:38,345 סוף 1464 02:04:42,694 --> 02:04:47,694 - אהבה זה כל הסיפור - 1465 02:04:48,694 --> 02:04:54,694 הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י